Translation of the song Mi ventana artist El Barrio
Mi ventana
My Window
Desde mi ventana
From my window
ya no veo el mar
I no longer see the sea.
la lluvia que no cesa
The rain does not stop
y castiga mi cristal (×2)
and punishes my window panes. (x2)
Desde mi ventana
At my window
el viento murmura
the wind murmurs,
va cayendo la noche,
the night is falling,
que nochecita oscura. (×2)
what a steamy evening dark. (x2)
Tu amor a hecho de mí
Your love turned me into
la piedra solitaria de una calle
a solitary stone street,
el cielo más oscuro de este mundo
the darkest sky of this world,
la flor más marchitada de mi valle
the most withered flower in my valley,
valle sin jardín
valley without garden,
jardín donde primita reside el amor
garden where love resides,
amor que se ha dormío entre las flores
love that sleeps among the flowers,
las flores que tu odio marchitó.
flowers that were withered by your hate.
Estribillo:
[REFRAIN]
Vente tú conmigo,
Come with me,
flamenquita vente
come flamenca,
he desojao una margarita
I have stripped the leaves of a daisy,
tú me quiere
she loves me,
no me quiere
she doesn’t love me...,
deja paso a la esperanza
it leaves the way to the hope,
que es lo último que se pierde.
and that is the last thing that gets lost.
Desde mi ventana
From my window
no veo tu balcón
I don’t see your balcony,
esta tu calle oscura
your street is dark,
hoy no se encendió el farol (×2)
today the street lamp didn’t lit. (x2)
Desde mi ventana el agua cae del cielo
At my window the water falls from the sky,
las gotas no calaron mis buenos pensamientos.(×2)
but the drops didn’t soak through my good thoughts. (x2)
Tu amor a hecho de mí
Your love turned me into
el triste fuego fatuo
a sad fatuous fire
en ramas verdes
in green branches.
solo con tus caricias
Only with your caresses
el fuego prende
the fire ignites
y muere en el tiempo
and dies at the time
que estoy sin verte
when I don’t see you.
tu amor a hecho de mí
Your love turned me into
la soledad bohemia de un errante
the bohemian solitude of a wanderer.
no se lo que me pasa
I don’t know what happens to me,
que solo con mirarte
that only a look at you
hace que se despierte
causes me to awake
deseos de amarte.
desiring to love you.
Estribillo
[REFRAIN]