Translation of the song Piel y Eternidad artist Andrés Rascón (Chisyos)
Piel y Eternidad
Mortality and Eternity
Éramos desconocidos
We were complete strangers
Y el destino me fue
But destiny had it
Acercando hacia ti
That our paths would cross
Éramos dos almas rotas
We were hopeless souls
Que el amor quiso reunir
That love brought together
Por momentos sufrimos
For a while we suffered
Pero el tiempo logró
But with time
Aliviar el dolor
Our pain was eased
Como dos heridas graves
For our deep wounds,
Que al final curó el amor
Love proved to be the cure
Y todo lo demás ya no me importa
It's now that I see nothing else matters
Me hiciste conocer ya tantas cosas
You taught me so many things I never knew:
Que el tiempo vale más si es a tu lado
That time is worth more spent with you
Y que eres mi tesoro más preciado
And that you're the one dearest to my heart
Es tanto lo que yo a ti te quiero
There is so much that I admire about you
Sin ti, la vida es gris, te soy sincero
Without you, my life is dull; it's the truth
Estando a tu lado, ahora comprendo
Being by your side, now I understand
Que eres la luz y eres el mar
That you bring me light and the depth of the sea
Amor de piel y eternidad
My earthly love and my eternal soulmate
Y aunque aún discutamos
The words we speak can never outweigh
Es más fuerte el amor
The boundless love
Que rodea nuestro ser
That resonates within us
Aprendimos muy pronto
It didn't take very long to learn
A perdonar y a comprender
To forgive and to have compassion
Y ante los tiempos malos
And through the rough times
A tu lado estaré
I will be by your side
Y no te voy a dejar
I won't ever leave you,
Si lo hiciera, mi vida
For if I ever did, my life
No tendría sentido ya
Would lose all meaning
Algunos sacrificios que se hicieron
The sacrifices we make for one another
En todo momento lo valieron
Will always be worth the effort
Mi vida es más feliz si puedo verte
Being with you fills my life with joy
Y pase lo que pase somos fuertes
No matter what happens between us, we'll get through it
Es tanto lo que yo a ti te quiero
There is so much that I admire about you
Sin ti, la vida es gris, te soy sincero
Without you, my life is dull; it's the truth
Estando a tu lado, ahora comprendo
Being by your side, now I understand
Que eres la luz y eres el mar
That you bring me light and the depth of the sea
Amor de piel y eternidad
My earthly love and my eternal soulmate