Translation of the song Mια μέρα μιας Μαίρης artist Afroditi Manou

Είμαι η Μαίρη Παναγιωταρά μια εργαζόμενη μητέρα μια καλή νοικοκυρά.

I am Mary Panagiotara, a working mother, a good housewife.

Δεν είμαι τίποτα το σπέσιαλ, το καταπληκτικό, είμαι αυτό που λέμε δείγμα τυπικό.

I'm nothing special, or amazing, I am-as they call it- a typical example.

Μόλις ξυπνήσω το πρωί, πολύ πρωί, πριν ξημερώσει δηλαδή καλά-καλά,

As soon as I wake up in the morning, too early, the sun isn't out yet,

λέω από μέσα μου μουλάρι σήκω ντύσου γιατί εδώ σε περιμένουνε πολλά

I say to myself get up, you mule, get dressed, there's a ton of things waiting

και τότε τρέχω να ξυπνήσω, να ταΐσω, να ποτίσω και να ντύσω τα παιδιά

and then I ran to wake, feed, water and dress the kids

ενώ παράλληλα ετοιμάζω πρωινό για τον πασά.

while in the meantime I make breakfast for his majesty

Του το πηγαίνω στο κρεβάτι κι αυτομάτως κατεβάζω τα παιδιά στο σχολικό,

I take it to him at bed and automatically I get the kids down to the school-bus

πάω γραμμή για να ψωνίσω κι ο χασάπης μες στη φούρια να μου πιάνει και τον κω...

the I go straight to shop and as there is so much panic, the butcher dares to grab my a...

να 'χω το νου μου κάθε μέρα για πουκάμισο και σώβρακο καινούριο καθαρό

I keep in mind to have everyday a shirt and new underware clean

κι αλίμονο μου αν το ξεχάσω και δεν βρει ζεστό νερό.

and woe to me should I forget or his water isn't hot.

Να συγυρίζω τα κρεβάτια και το σπίτι να ετοιμάζω φαγητό για τα παιδιά

Tidy the beds and the house and make lunch for the kids

κι έχω να φύγω νηστική και σαν τρελή για την δουλειά.

and I leave for work hungry and in a craze.

Ντάπα, ντάπα, ντάπα, νταμ...

(Various sound effects from the singer...)

Και μόλις φτάσω αλαφιασμένη στη δουλειά να 'χω να κάνω και καφέ στ' αφεντικό

And just as I arrive panting to work, I have to make the boss's coffee, too

να 'χω κι αυτόν που του τη δίνει κάθε τόσο και που θέλει να μου πιάνει και τον κω...

and also that guy who gets on my nerves who wants to grab my a... every now and then.

να 'χω το ντρουν του τηλεφώνου μες στ' αυτί μου κι από πάνω τις δικές του τις φωνές

I have that annoying drin of the phone and his annoying yelling buzzing

και να με στέλνει έξω να κάνω και του κόσμου τις δουλειές.

and he sends me to do all the out-of-the-office jobs.

Μόλις σχολάσω τρέχω αμέσως να προφτάσω να ετοιμάσω το τραπέζι για φαΐ

As soon as I get off I hurry to make the table for the food

να τηγανίζω, να ετοιμάζω τη σαλάτα, να σερβίρω και να κόβω και ψωμί

I fry, make the salad, serve and cut the bread

να 'μαι ένα ράκος που να σέρνεται στα πόδια του απ' την πείνα κι από το τρεχαλητό

I am a rag and drag my feet due to hunger and running around all day

κι αυτοί να βρίζουν πως δεν ήτανε καλό το φαγητό.

and they swear because the food was not good.

Να πλένω πιάτα και πιρουνιά και μαχαίρια και να μου 'ρχεται να κάνω φονικό

Wash the dishes and forks and knives and I'm about to kill someone

κι αυτός ο κύριος να θέλει να μου πιάνει και τον κω...

and that mister wants to grab my a...

Ντάπα, ντάπα, ντάπα, νταμ...

(More sound effects from the singer...)

Μόλις ξαπλώσει και φωνάξει ησυχία μην ακούσω μες στο σπίτι τσιμουδιά,

When he lies doen and shouts silence not let it be a word,

είναι η ώρα που τελειώνω εγώ τα πιάτα και που πρέπει να διαβάσω τα παιδιά,

it's the time when I finish the dishes and have to help the children with their reading,

είναι η ώρα να διαβάσουν οι διαβόλοι για ν' αρχίσουμε να τρέχουμε μετά

it's when they study so then we can run

στα ιδιαίτερα του ενός και στ' αλλουνού τα γαλλικά.

to the private and French classes of each one.

Κι αφού μου βγάλουνε καλά-καλά την πίστη και γυρίσουμε στο σπίτι τελικά

And after they bring me to my knees and get home in the end

τότε θα φάνε, θα πλυθούνε, θα δαρθούνε και θα παν να κοιμηθούν κανονικά

then they eat, wash, beat one another up and finaly go to bed

κι ενώ εγώ θα σιδερώνω και θα πλένω, ό,τι κάνει μια γυναίκα δηλαδή,

and while I'll be ironing and washing, everything a woman does in other words,

αυτός ο κύριος θα είναι αραγμένος στην ΤV

that mister will be watching TV

κι αν γίνω έξαλλη σαν πέσω στο κρεβάτι και τον δω πως είν' ο νους του στο κακό,

and if I get mad when I go to bed and se his mind is up to no good,

είναι καθήκον σου γυρίζει και μου λέει, συζυγικό.

it's your duty he says, as a wife.

Είμαι η Μαίρη Παναγιωταρά μια εργαζόμενη μητέρα μια καλή νοικοκυρά.

I'm Mary Panagiotara a working mother and a good housewife.

Δεν είμαι τίποτα το σπέσιαλ, το καταπληκτικό, είμαι ένα ζώον δηλαδή κανονικό

I'm nothing special, or amazing, meaning I'm a right-out bloke-head.