Translation of the song Η γάτα artist Afroditi Manou

Θέλω απόψε τραγούδια φευγάτα,

Tonight I want (to listen to) fine songs,

στα κεραμίδια ν' ανέβω σα γάτα,

I want to climb up the roof tiles like a cat,

να 'χω τριγύρω βουνά από γόπες

Being around a bunch of cigarettes

και το μυαλό μου σ' ανάποδες βόλτες.

And my mind to be in a crazy mood.

Σβήνω τ' αστέρια και σε ξεχνάω,

I switch off the stars and I forget about you,

παίρνω τη νύχτα και τη φοράω.

I wear the night.

Φωτιά να βάλω στα περασμένα,

I put fire in the past,

να τραγουδήσω μοναχά για μένα.

I want to sing only for me.

Να πάει δύο και να 'μαι κομμάτια,

I want the clock to show 02.00am and be being wasted,

να μη θυμάμαι τα δυο σου τα μάτια,

I don't want to remember your eyes,

να πάει τρεις και να είμαι στη στέγη,

Clock to show 03.00am and me being still on the roof,

σαν τζιμινιέρα σε πλοίο που φεύγει.

Like the funnels in the boat leaving from the port.

Σβήνω τ' αστέρια και σε ξεχνάω,

I switch off the stars and I forget about you,

παίρνω τη νύχτα και τη φοράω.

I wear the night.

Φωτιά να βάλω στα περασμένα,

I put fire in the past,

να τραγουδήσω μοναχά για μένα.

I want to sing only for me.