Translation of the song Θέλω να πω artist Afroditi Manou

Θέλω να πω ένα τραγούδι μπερδεμένο

I want to sing a complicated song

για κάποια νύχτα που με κοίταζες σαν ξένο

About a night when you looked at me like a stranger

ένα τραγούδι για αγάπες που περνάνε

A song about fleeting loves

γι’ αυτούς που μένουν να θυμούνται και πονάνε

About those remaining that remember and hurt

Έτσι μια σκόρπια ιστορία δίχως τέλος

Like that, a scattered story without end

με τρεις τελείες, μια καρδιά και ένα βέλος

With three full stops, a heart and an arrow

Θέλω να πω ένα τραγούδι όλο ψέμα

I want to sing a song full of lies

που να `χει κάτι απ’ το άδειο σου το βλέμμα

That will resemble your blank glance

ένα τραγούδι για τα λάθη τα δικά σου

A song about your mistakes

την κλειδωμένη, την απάνθρωπη καρδιά σου

Your locked, inhumane heart

Έτσι μια σκόρπια ιστορία δίχως τέλος

Like that, a scattered story without end

με τρεις τελείες, μια καρδιά και ένα βέλος

With three full stops, a heart and an arrow

Θέλω να πω ένα τραγούδι γκρεμισμένο

I want to sing a demolished song

με άδειες λέξεις κι ένα νόημα χαμένο

With empty words and lost meaning

να `ναι κλειστό σαν το δικό σου παραθύρι

It would be closed (off) like your window

να `χει ραγίσει σαν ζωή και σαν ποτήρι

It would have shattered like life and like a glass