Translation of the song Κλεψύδρα artist Afroditi Manou

Greek

Κλεψύδρα

English translation

Επιστρέφω σε λίγο τα ρολά μου κλειστά

I'll return in a bit with my shutters closed

θέλω μόνο να φύγω κι ας γυρίσω ξανά

I just want to leave and let go again

Επιστρέφω σε λίγο κι ας είναι αργά

I'll return in a moment, and it'll be late

τ’όνειρο δεν αφήνω κι ας κοστίζει ακριβά

I won't let go of my dream, even if it costs me

Επιστρέφω σε λίγο κι ας μην είσαι εκεί

I'll return in a moment, and I hope you won't be there

δεν μπορώ άλλο να μείνω κι ίσως μια άλλη στιγμή

I can't stay for even another moment

Μα πώς να χωρέσει ο χρόνος σε μια ευχή

But how do you fit time in a wish?

παράξενο παιχνίδι είναι η ζωή

Life is a strange game

την κλεψύδρα να γυρνούσα κι ότι βγει

The hourglass turns and what comes out

αρκεί να ξαναρχίζαν όλα απ’την αρχή

Begins to start everything from the beginning

Επιστρέφω σε λίγο δε θα πάω μακριά

I'll return in a bit, I won't go far

την αλήθεια θα κρύβω για μια μόνο βραδιά

I will hide the truth for one more night

Επιστρέφω σε λίγο είναι η πόλη μικρή

I'll go back to the small town for a while

στην υγειά μας θα πίνω κι ίσως μια άλλη στιγμή

Maybe I'll drink to our health for one last time