Translation of the song Ροζ artist Afroditi Manou

Greek

Ροζ

English translation

Pink

Πάντα ονειρευόμουνα ένα ανοιχτό τζιπάκι

I always dreamed about a jeep

μόνο αυτό μας έλειπε τώρα τι να σου πω

Only this was missing for us, what can I tell you?

πάντα γκρινιάρα ήσουνα κι αγύριστο κεφάλι

You were always whining and stubborn

κι εσύ είχες την απαίτηση να σε υπηρετώ

And you have the notion that I should serve you

Ήθελα στην ντουλάπα μου να υπάρχει μια τάξη

I wanted my wardrobe to be orderly

ήθελα στην ντουλάπα μου να γίνεται χαμός

I wanted my wardrobe to be chaotic

παλιές φωτογραφίες μου θα `θελα να `χες κάψει

Old photographs I wish you had burnt

μπροστά στους ξένους θα `θελα να `σαι πιο σοβαρός

In front of strangers, I wish you were more serious

Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα

How you've changed, how I've changed

τα όνειρά μου κόκκινα

My dreams are red

τα όνειρά μου άσπρα

My dreams are white

ρούχα μαζί που πλύθηκαν

Clothes that washed together

κι έχουνε γίνει ροζ

And were stained pink

Ήθελα στα γενέθλια να μου `φερνες λουλούδια

I wanted you to bring me flowers for my birthday

ήθελα στα γενέθλια μόνος μου να τα πιω

I wanted on my birthday to drink alone

να με γλυκονανούριζες τα βράδια με τραγούδια

For you to lull me to sleep with songs

άσε με πήγε τέσσερις θέλω να κοιμηθώ

'Leave me be, it's late. I want to sleep.'

Κοίτα καλέ που έμπλεξα θα σκάσω απ’ το κακό μου

Look how I've gotten into this mess, I'll burst from my bitterness

πάνω που ετοιμαζόμουνα το ίδιο να σου πω

I was about to tell you the same thing

βρε αν δε σ’ ερωτευόμουνα θα `κανα το δικό μου

If I hadn't fallen for you, I would have made myself into something

εγώ να δεις τι θα `κανα μα έλα που σ’ αγαπώ

Imagine what I could have done, but still I love you