Translation of the song Me Dibujaste un Mundo y Nunca Lo Pintaste artist Yamila Ruiz
Me Dibujaste un Mundo y Nunca Lo Pintaste
You drew me a world and never painted it
Pensaba en llamarte
I was thinking of calling you
Contarte lo que pasaba
Tell you what happened
Pero se me olvidó un detalle
But I forgot a detail
Que ya no estabas
That you were gone
Yo sé que es difícil
I know it’s hard
Que tú sientas lo que siento
That you feel what I feel
Es que no quiero ni que el karma te devuelva esto
I just don’t want karma to give this back
Me rindo, que seas muy feliz
I surrender, may you be very happy
Así es la vida, extrañas a quien ni quiere saber de ti
That’s life, you miss who doesn’t want to know about you
Si tienes que forzarlo no es tu talla, me decían
If you have to force it is not your size, they told me
Entonces comprendí que era yo la que insistía
Then I realized it was me who insisted
Aunque te extrañe, estoy mejor así
Even if I miss you, I’m better off
El Para siempre no existe y jamás va a existir
Forever does not exist and will never exist
Me duele amarte
It hurts me to love you
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
You promised me everything and you never kept it
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
That thing about always loving me, you just said
Dijiste volver y nunca regresaste a mí
You said come back and never came back to me
Me duele amarte
It hurts me to love you
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
You drew me a world and never painted it
Todos esos días a mi solo me usaste
All those days you just used me
Yo estaré mejor, si no te vuelvo a ver
I’ll be better if I don’t see you again
Quiero matar esa parte de mí que insiste en esperarte
I want to kill that part of me that insists on waiting for you
Dormir pa' no pensarte y tal vez llegar a odiarte
Sleep for not thinking and maybe get to hate you
No puedo, no soy capaz
I can’t, I can’t
Hasta en mi' sueño' te aparece'
Even in my 'dream' you appear'
Por favor, déjame en paz
Please leave me alone
Solo Dios sabe cuantas veces le hable de ti llorando
God only knows how many times I told him about you crying
Te quise aun sabiendo que me ibas a hacer daño
I loved you even though I knew you’d hurt me
Si amas no traiciones y si no pues no ilusione'
If you love not betray and if not then do not illusione'
No quiero saber nada de esto de la' relacione'
I don’t want to hear about this 'relationship'
Me duele amarte
It hurts me to love you
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
You promised me everything and you never kept it
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
That thing about always loving me, you just said
Dijiste volver y nunca regresaste a mí
You said come back and never came back to me
Me duele amarte
It hurts me to love you
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
You drew me a world and never painted it
Todos esos días a mí solo me usaste
All those days you just used me
Yo estaré mejor, si no te vuelvo a ver
I’ll be better if I don’t see you again
Me duele amarte
It hurts me to love you
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
You promised me everything and you never kept it
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
That thing about always loving me, you just said
Dijiste volver y nunca regresaste a mí
You said come back and never came back to me
Me duele amarte
It hurts me to love you
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
You drew me a world and never painted it
Todos esos días a mí solo me usaste
All those days you just used me
Yo estaré mejor, si no te vuelvo a ver
I’ll be better if I don’t see you again