Translation of the song Матушка-Россия artist Kalevala (Russia)

Матушка Россия – ты моя страна:

Dear Mother Russia, you're my country.

пляшут здесь медведи дотемна,

Here bears dance all day,

водку наливают возле стен Кремля,

vodka flows outside the Kremlin walls,

ты моя Россия, ты моя земля!

you're my Russia, you're my land!

А на всю округу горлопанит гармонист,

An accordion player is heard all around,

он у нас на всё село один артист,

he's the only artist in the whole village,

и как бы не старался с телевизора Кобзон,

and no matter how hard Kobzon tries on TV,

Ваську гармониста не заменит он!

he will never replace our Vassia!

Россия! Россия! Россия!

Russia! Russia! Russia!

Самый лучший наш отряд –

Our squad of real men, former choir boys1

из мужиков, бывших октябрят!

is the best there is!

Гордые за родину и отцы, и дети,

Fathers and sons are equally proud of the motherland,

что самые красивые бабы на планете

since the prettiest chicks on the planet can be found

здесь!

here!

Мы первые отправили ракету в небо,

We were the first to launch a rocket into space,

но главное сейчас, чтоб нам хватило хлеба,

but what matters now is to have enough bread

что на него намазать мы уж как-нибудь найдём,

and manage to find something to spread on it.

денег нет, но держимся – мы не пропадём!

We're broke, but we'll endure without flinching!2

Тяпками вспахаем целину,

We'll plough the virgin earth with hoes if need be,

морды раскатаем мы за свою страну,

while dreaming of greatness3 for our country,

мы научим каждого лаптем щи хлебать,

We'll teach everyone to slurp cabbage soup off the bowl4,

в помощь нам и топор, и такая-то мать!

even if there is no cabbage5, goddammit!

Россия! Россия! Россия!

Russia! Russia! Russia!

Самый лучший наш отряд –

Our squad of real men, former choir boys

из мужиков, бывших октябрят!

is the best there is!

Гордые за родину и отцы, и дети,

Fathers and sons are equally proud of the motherland,

что самые красивые бабы на планете

since the prettiest chicks on the planet can be found

здесь!

here!

Если десять дней бухаем – значит Новый год,

When we get plastered 10 days in a row, it means it's new year,

не приучен тратить время зря честной народ,

good people won't waste their time6.

жизнь одна, одна работа, лучше, Вася, наливай,

We have only one life, only one work, so Vassia, pour us a drink,

знаем с детства что такое «Мир! Труд! Май!»

we've know since childhood what Peace! Toil! May!7 means.

От рассвета до рассвета пашут в поле трактора,

Tractors roam the fields all day while fat supervisors

жопой к креслу прилипают жирные директора,

keep their asses stuck in armchairs.

нет в России виноватых, что в России нет дорог,

Nobody is to blame for our inexistent road network8

зато дураков навалом без штанов и без сапог!

but you can see lots of idiots going barefooted and bare-assed!9

Россия! Россия! Россия!

Russia! Russia! Russia!

Россия! Россия! Россия!

Russia! Russia! Russia!

Самый лучший наш отряд –

Our squad of real men, former choir boys

из мужиков, бывших октябрят!

is the best there is!

Гордые за родину и отцы, и дети,

Fathers and sons are equally proud of the motherland,

что самые красивые бабы на планете

since the prettiest chicks on the planet can be found

здесь!

here!

Россия! Россия! Россия!

Russia! Russia! Russia!