Translation of the song Så gick det till när farfar var ung artist Eddie Meduza
Så gick det till när farfar var ung
That's how it went when grandpa was young
(REF:)
(REF:)
Hur gick det till när farfar var ung,
That's how it went when grandpa was young,
farfar var ung, när farfar var ung?
Grandpa was young, when grandpa was young
Hur gick det till när farfar var ung,
That's how it went when grandpa was young,
farfar var riktigt ung.
Grandpa was really young.
När skörden var bärgad så bjöd man till fest.
After the harvest the party was on
Farfar kom först med skrinda och häst.
Grandpa came first with wagon and horse.
Och tack vare värmen inunder hans väst
And thanks to the warmth right under his vest
så dansade farfar bäst.
Thus danced grandpa best.
En flicka i klänning av rödaste tyg
A girl in the dress of the reddest fabric
titta på farfar och rodna i smyg.
Watched 'grandpa and blushed in secret.
Och farfar av många ansedd som dryg
And grandpa, considered pompous by many
han blev liksom lite blyg.
He became like a shy little boy.
(REF)
(REF)
Men farfar tog mod till sej och bockade käckt,
But grandpa took courage, jovially bent his limbs,
se'n dansade paret två timmar i sträck.
And the couple danced for two hours straight.
Kurtisen som följde den var knappast fräck,
The Courtship that followed it was hardly brash
man kysstes bak' närmsta häck.
They kissed behind the 'nearest hedge.
Tänk, bäst som dom stod där och kysste varann'
Remember, just as they stood there and kissed
kom drängen från granngården smygande fram.
The boy from the neighboring farm came creeping up.
Han skrattade spefullt, det var synd och skam
He laughed sarcastically, it was a shame
och snart slogs dom, man mot man.
And soon they fought, man to man.
(REF)
(REF)
Vad hände med flickan i klänning så röd?
What happened to the girl in the dress so red?
Just nu är hon barnvakt och bakar vårt bröd.
Right now she is babysitting and baking our bread.
Hon älskas av barnen och berättar med glöd
She is loved by children and gossips with fervor
om farfar som nu är död.
about the grandfather who is now dead.
(REF)
(REF)