Translation of the song Пастушок artist Kalevala (Russia)
Пастушок
A little herdsman
Стройный мальчик пастушок,
A little slim herdsman boy,
видишь, я в бреду.
You see, I’m raving.
Помню плащ и посошок
I remember the overcoat and a little cane
да на свою беду...
And to my misfortune…
Если встану - упаду,
If I get up – I’ll fall…
ой, если встану -упаду...
Oh, if get up – I’ll fall…
А дудочка поет мне - ду ду ду...
And my flute is singing to me – doo, doo, doo…
Мы прощались как во сне
We were saying goodbye like in a dream
Я сказала ему - жду!
I’ve told him – I’m waiting!
Он, смеясь, ответил мне -
And he, smiling, replied to me –
встретимся с тобой в аду
,,We’ll meet again in the hell’’
ой, если встану - упаду,
Oh, if get up – I’ll fall…
ой, если встану -упаду...
Oh, if get up – I’ll fall…
А дудочка поет мне - ду ду ду...
And my flute is singing to me – doo, doo, doo…
О,глубокая вода, в мельничном пруду...
Oh, deep water, in a windmill pond…
Не от горя, -от стыда
Not for grief, -but for shame
да я к тебе сама приду...
Yes I’ll come to you on my own…
И без крика упаду...
And I’ll fall without crying…
Ой да без крика упаду....
Oh yes, I’ll fall without crying…
А дудочка поет мне - ду ду ду...
And my flute is singing to me – doo, doo, doo…