Translation of the song Va' den grön så får du en ny artist Eddie Meduza

Jag hade köpt mig en termos

I had bought myself a Thermos

I en affär nere i Målila

In a store down in Målilla

Den var jättefin, tills jag slog i kaffe

It was really nice

Då gick den ut i tusen bitar

Until I filled it with coffee

Då ringde jag ner till Hakan

Then I called up the Chin

Så kallas han som har affären

That's the name of the store keeper

(Han har nämligen en väldigt stor haka)

(That's because he in fact has a really big chin)

Och sa som såhär, min termos är sönder,

And I told him: My thermos is broken,

finns det nån garanti på såna

is there a warranty on these?

Ja, sade Hakan, mycket grovt och mycket långsamt

Well, said the Chin, very crudely and slowly

Han talade, väldigt långsamt, och grovt

He spoke very slowly... And crudely...

Var den röd min gosse, så får du vara utan,

My boy, if it was red, you'll have to do without it

men var den grön får du en ny

But if it was green, I'll give you a new one

(Han bytte nämligen bara ut gröna saker)

(As a matter of fact, he only exchanges green items)

SOLO

SOLO

Då sade jag såhär till Hakan

Then I told the Chin:

Jag känner stor sorg och försakan

I feel a deep sorrow and deprivation

(så att säga)

(in other words)

Termosen var grön, som sommarens gräs,

The thermos was green like summer time grass

det var så poetiskt så han började gråta

It was so poetic that he fell into tears

Med stockad röst sa han, du får två nya termosar

In a hoarse voice he said: I'll give you two new thermoses

Jag har några liggande här på lagret

I have a few laying around here in the warehouse

Som jag har fått ut, försäkringspengar på,

That I have received insurance payment for

och dom är gröna båda två

And both of them are green

Ja, då fick jag två nya då

Yes, so I ended up getting two new thermoses...

Termosar som är så röda dom får

Thermoses that are red

man inte byta men gröna termosar

Can't be exchanged, but green thermoses

dom får man byta, byta, byt-a

Can be exchanged, exchanged, exchang-ed

om man vill om man handlar hos Hakan villsäga

If you want to, that is, if you shop at the Chin's store

i Målila...

In Målilla..