Translation of the song Плакали вербы artist Kalevala (Russia)
Плакали вербы
Willows cried (Плакали вербы)
Не смотри в мою сторону волком
Don't look at me like a wolf,
Тьма ночная у порога,
Darkness of the night is at the threshold
Одиноким и без стаи
It is like a lonely black guest
Вороватым чёрным гостем...
Thievish and out of the pack.
Виноватый - пусть осудит
Who is guilty - let him to judge
Виноватый - оклевещет
Who is guilty - will slander
Что мне было – не узнает
They will not know how much I suffered
Как стареет год за десять ...
and how to grow old, every year as ten.
Расстелил у подножия гор папоротник медвежьей шкурой
He spread out the fern at the mountain foot
Да рядил горемыку зарницей-красой,
Like bear's fell
А меня - проклятою дурой!!
And made a poor creature to be a beautiful lightning
Да кикиморе бусы дарил серебра….
And me - a damned silly woman!
Так уходила дарящая светом любовь -
And gave silver beads to kikimora...
От добра искала добра.
And love that gave light to me was going away,
Сердце моё потерей обвыкло,
My heart was gripped with loss
А болота полны поздней черникой.
And bogs were full with late blueberry
Ночь догорает тающим эхом,
Night burns with the melting echo
Прячет горе людское - рассвету потеха!
And hides the people's grief - it's fun for the dawn!
Снился мне сон будто друг мой верный
I dreamed a dream about my faithful friend
Пропадал-тонул, да плакали вербы,
he was disappearing, drowning, and willows cried,
А судьба рвалась черной нитью -
and destiny was breaking as a black thread
Но как аукнулось - так откликнется!
But as the call so the echo!
Разбросал у подножия гор папоротник медвежьей шкурой
He spread out the fern at the mountain foot
Обрядил горемыку зарницей красой,
Like bear's fell
А меня - проклятою дурой...
And made a poor creature to be a beautiful lightning
Да кикиморе бусы дарил серебра….
And me - a damned silly woman!
Так уходила дарящая светом любовь
And gave silver beads to kikimora...
От добра искала добра.
And love that gave light to me was going away -