Translation of the song Речка к Реченьке artist Kalevala (Russia)
Речка к Реченьке
River to the Rivers
Ветка к веточке, да роща - к рощице
Branch to branches, and grove to groves
Так и тянутся, так и просятся!
That's what they pull towards, that's what they ask for!
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие,
The stone arrow isn't deceived - you and I,
Словно я и ты!
Are truly astray!
Речка к реченьке ночью просится
River to the rivers - that's what it pleads for in the night
Ой да не докличется ворон орлицу!
Oh, but the crow's voice will never carry to the eagle!
Ой не думала,- да не узнаю я
Oh, I didn't think - and oh, I won't learn
Как крыла летят да к небу синему!
How wings fly to that dark blue sky
Обманули нас, окаянные, - так остались мы сиротинами
They fooled us, those accursed - and that's how we stayed, forsaken
Речка к реченьке ночью просится...
River to the rivers - that's what it pleads for in the night
Ой да не докличется ворон орлицу!
Oh, but the crow's voice will never carry to the eagle!
Ягодка к ягодке рядом упадет -
Berry near berries - that's how it always falls
Реченька к реченьке ночью приплывет
And river to rivers - it'll swim to them in the night
Говорят про кошку - ой да не спроста -
They say about the cat - oh, it's not by chance that
Рыло поганое - шерсть чиста!
Its snout is rotten, but its fur is clean!
Ленточку к ленточке в косу я вплетала
Ribbons to ribbons - that's how I braided my hair
Ягоду волчью за калину принимала я,
And the lupine viburnum berry took I
Волчьи когти - да за мягкий шёлк -
The lupine nails - oh, for soft silk
Волчьи зубы - да за липовый медок!
The lupine teeth - oh, for lime nectar
Веточка к веточке - рощица к рощице
Branches to branches, and groves to groves
Так и тянутся, так и просятся!
That's what they pull towards, that's what they plead for!
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие,
The stone branch isn't deceived - you and I
Словно я и ты!
Are truly astray!