Translation of the song 싫다고 말해 (Put It Straight) (Nightmare Ver.) artist (G)I-DLE

싫다고 말해

Just say you hate me

사랑하지 않는다고 말해 봐

Just tell me that you don't love me

내 맘이 떠날 거 같이

Like my heart is going to leave

너가 미워질 거 같이

Like I'm going to hate you

좋다고 말해

Just say you like me

아니 사랑하고 있다고 말해 줘

No, I mean tell me you're in love

좋았던 그때와 같이

Just like the good times

이제 사랑할 순 없니

Can't you love me now?

니 눈빛은 대답을 건네고

Your eyes give me an answer

미안한 듯 한숨만 내쉰다

I'm just sighing as if I'm sorry

그렇게 무너진다

That's how it collapses

난 무너진다

I'm falling apart

너와의 시간은 멈추고

I'm gonna stop time with you

그렸던 미래가 안 보인다

But I can't see the future I drawn

꿈처럼 부서진다

It breaks like a dream

다 부서진다

It's all broken

어두워지고 심장은 멍들고

Darkness, heart bruising

눈물이 번진 날 본다면

If you look at the day when my tears fell

넌 멀어질까? 날 멀어질까?

Will you go away? Will I go away from you?

사랑했었던 니 맘을 채웠던

I filled your heart that I love

난 지금 죽을 거 같은데

I think I'm going to die

넌 멀어질까? 날 멀어질까?

Will you go away? Will I go away from you?

날 멀어질까?

Will I go away from you?

아파 Ah yah ah ah yah

It hurts ah yah ah ah yah

아파 Ah yah yah yah

It hurts ah yah ah ah yah

아파 Ah yah ah ah yah

It hurts ah yah ah ah yah

아파 Ah yah yah yah

It hurts ah yah ah ah yah

싫다고 말해

Just say you hate me

그냥 솔직히 전부 말해 줘

Just tell me everything, honestly

그니까 변한 거 맞지

That's what changed, isn't it?

내가 싫어진 거잖아

I hate it

난 사랑이 변한다 생각 안 해

I don't think love will ever change

그 뜨거웠던 것이 어떻게 변해

How can all that passion change

너 거짓말하는 거잖아

You must be lying

아니면 지금 싫다고 한번 말해 봐

If you're not, say you don't love me now

내가 이렇게 이렇게 해도

Even if I do this and that

날 떠나갈 수가 있어?

Will you still leave me?

날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데

It would be like this if you left me

날 떠나갈 수가 있어?

Can you still leave me?

설렜던 시작은 어디로

Where's the start of this?

내 발밑엔 눈물만 남는다

I can't help but cry, tears under my feet

모든 게 무너진다

Everything collapses

난 무너진다

I'm falling apart

지나간 추억을 머금고

With past memories that I have

알면서도 또 네게 묻는다

I ask you again even though I know

이렇게 끝인 걸까

Is this how we ends?

우린 끝인 건가

Are we done now?

(아파 Ah yah ah ah yah)

(It hurts ah yah ah ah yah)

어두워지고 심장은 멍들고

Darkness, heart bruising

눈물이 번진 날 본다면

If you look at the day when my tears fell

(아파 Ah yah yah yah)

(It hurts ah yah ah ah yah)

넌 멀어질까? 날 멀어질까?

Will you go away? Will I go away from you?

(아파 Ah yah ah ah yah)

(It hurts ah yah ah ah yah)

사랑했었던 니 맘을 채웠던

I filled your heart that I loved

난 지금 죽을 거 같은데

I think I'm going to die

(아파 Ah yah yah yah)

(It hurts ah yah ah ah yah)

넌 멀어질까? 날 멀어질까?

Will you go away? Will I go away from you?

좋다고 말해

Just say you like me

그래 계속 그렇게 말해 줘

Yyes, keep saying that

좋았던 그때와 같이

Just like the good times

평생 사랑할 것 같이

I will love you forever