Translation of the song On prend toujours un train pour quelque part artist Gilbert Bécaud
On prend toujours un train pour quelque part
We're Always Taking A Train For Somewhere
Une gare au petit matin
A station in the early hours
Deux amours se tiennent la main
Two lovers holding hands
Ils sont tristes ou ils sont heureux
They're sad or they are happy
On n'en sait rien, mais ils sont deux
We don't know, but they're a couple
La vie c'est ça, tu le sais bien :
Life is like that, you know it well:
un train s'en va, un autre vient
One train goes, another comes
On prend toujours un train pour quelque part
We're always taking a train for somewhere
Un grand train bleu
A big blue train
Un grand train blanc, un grand train noir
A big white train, a big black train
On prend toujours un train pour quelque part
We're always taking a train for somewhere
Au bout du quai
At the end of the platform
Flottent des mains et les mouchoirs
Waving hands and handkerchiefs
Toi et moi, nous irons très loin
You and I, we'll go very far away
On s'aimera tant et si bien
We'll love so much and so hard
Que le monde entier n'en saura
That the whole world will not know
Ni le comment ni le pourquoi
The how nor the why
Un jour, les derniers jours viendront
One day, the last days will come
Nous prendrons le dernier wagon
We will take the final carriage
On prend toujours un train pour quelque part
We're always taking a train for somewhere
Un grand train bleu
A big blue train
Un grand train blanc, un grand train noir
A big white train, a big black train
On prend toujours un train pour quelque part
We're always taking a train for somewhere
Au bout du quai
At the end of the platform
Flottent des mains, des « au revoir »
Waving hands, saying Goodbyes