Translation of the song Überall blühen Rosen artist Gilbert Bécaud
Überall blühen Rosen
Roses are blossoming everywhere
Du hast Glück, es geht dir gut,
You're lucky, you're doing well
Doch ein Dichter hat geschrieben:
But a poet once wrote
Alles Schöne, was wir lieben,
All the fine things that we love
Muss vergeh'n.
Eventually perish
Ja, das Unglück schreitet schnell;
Yes, misfortune's coming at a fast pace
Schon siehst du am Tag Gespenster,
Soon you're seeing ghosts in broad daylight
Graue Schatten vor dem Fenster,
Grey shadows at your window
Doch du weißt:
But you know...
Überall blühen Rosen,
Roses are blossoming everywhere
Überall blühen Rosen,
Roses are blossoming everywhere
Überall blühen Rosen für dich.
Roses are blossoming everywhere for you
Du bist jung und meinst, du kennst,
You're young and think you know what it's all about
Was die Leute Leben nennen,
That thing people call life
Wie sie jagen, wie sie rennen
See how they run, see them chase
Nach dem Geld.
After money
Und du willst nicht sein wie sie,
You don't want to be like them
Nicht die selben Fehler machen.
Don't want to make the same mistakes
Eines Tages wirst du lachen
One day you're gonna laugh
Über dich...
At yourself...
Überall blühen Rosen,
Roses are blossoming everywhere
Überall blühen Rosen,
Roses are blossoming everywhere
Überall blühen Rosen für dich.
Roses are blossoming everywhere for you
Und du denkst so gern zurück
And you like to remember
An der Jugend Blütenträume.
Blossoming dreams of your youth
Deine Träume waren Schäume,
Your dreams were nothing but mirages
Sind dahin.
Swept away
Du siehst ein: dein kleines Glück
You realize the little happiness you got
Lebt von tausend Kompromissen.
Is borne of a thousand compromises
Einer schrieb: Kein Mensch muss müssen,
Someone said: There are no obligations!
Doch der lügt!
That's a lie!
L'important c'est la rose,
It's the rose that counts
L'important c'est la rose,
It's the rose that counts
L'important c'est la rose für dich.
It's the rose that counts for you
L'important c'est la rose,
It's the rose that counts
L'important c'est la rose,
It's the rose that counts
L'important c'est la rose für dich.
It's the rose that counts for you