Translation of the song Ярило artist Kalevala (Russia)
Ярило
Jarilo
Ягодам в поле поет, Ярило
He's singing to the berries in the field, Jarilo
Как я тайком к нему ходила
How I secretly went to him
Как целовала клевер скошенный...
How I kissed the mown clovers
Ой да моя любовь непрошенная!
Oh, but my love is so unasked for!
Не спешат босые ноги
Those bare legs don't rush
До широкой до плотины,
To that wide, wide dam
Где венок мой уплыл в дорогу
Where my wreath floated away
Да приплыл к чужаку-скотине...
And floated to that stranger-beast...
Вольный вой говорит со мною
The unrestrained howls discuss with me
Кто пойдет за своей бедою...
Who will go for their own doom?
Да кому лихого - крыльями...
Whoever would look most dashing with a pair of wings
Видимо-невидимо... видимо-невидимо...
The sizable thousands, the unseen thousands…
Каждому с Богом - в свою дорогу
Everyone has their own road with God
Ветра в спину да в голову стужу...
The wind at their backs, oh, the ice in their heads
Только знай, уходя с порога,
Just know, as you lose your mind,
Что никто никому не нужен...
That no one's needed by anyone
Ой да в круг медвежий танец
Oh, all around me is the bear's dance
Иван-чая лукавый румянец
Willow-herb makes a crafty blush
Да топтали листья клевера -
Yet they've tamped down the clover's leaves
Разорвали сердце верное!
And they've torn up a faithful heart!
Заступись за меня, Ярило!
Stand by me, Jarilo!
Зуб за зуб, да око за око!...
A tooth for a tooth, so an eye for an eye!
Видно, зря я к нему ходила
Clearly, it was in vain that I went to him
По волнам травы высокой!...
Through those waves of tall grass!