Translation of the song Дорожная artist Oleg Anofriev
Дорожная
The Road Song
Конь да путник, али вам не туго?
Horse and traveler, don't you have it rough?
Кабы впрямь в пути не околеть!
Try to not drop dead on the way!
Бездорожье одолеть не штука,
Overcoming off-road land isn't that hard,
А вот как дорогу одолеть?
But how to overcome the road?
И у черта, и у Бога,
Both the devil and the God
На одном видать счету
Must see you eye to eye,
Ты, российская дорога,-
O Russian road -
Семь загибов на версту.
Seven curves a mile.
Нет ухаба, значит будет яма,
If there's no bump, there'll be a pit,
Рытвина, правей, левей, кювет.
A pothole, right or left - a ditch.
Ох, дорога, ты скажи нам прямо,
Oh, road, tell us plainly,
По тебе ли ездят на тот свет?
Do you lead to the other world?
И у черта, и у Бога,
Both the devil and the God
На одном видать счету
Must see you eye to eye,
Ты, российская дорога,-
O Russian road -
Семь загибов на версту.
Seven curves a mile.
Но согласны и сапог и лапоть,
But both the boot and the bast shoe agree,
Как нам наши версты не любить?
How can we not love our miles?
Ведь браниться здесь мудрей, чем плакать,
To swear here is wiser than to cry,
А спасаться легче, чем ловить.
And to escape is easier than to catch.
И у черта, и у Бога,
Both the devil and the God
На одном видать счету
Must see you eye to eye,
Ты, российская дорога,-
O Russian road -
Семь загибов на версту.
Seven curves a mile.