Translation of the song Песня Байстрюка artist Oleg Anofriev
Песня Байстрюка
Bastard's Song
Позабыв про честь наследную,
Forgetting family honor,
Про карьеру, про дела.
Career and business,
Юный князь влюбился в бедную,
Young knyaz fell in love with a poor girl,
Она сына родила.
She gave birth to a son.
И лихой судьбой отмечена,
And marked by ill fate,
Не снеся последних мук.
Unable to bear the final agony,
Умерла горька, невенчанна,
She died unwed,
И остался сын байстрюк.
And left a bastard son.
Князь поплакал, а пока,
The knyaz cried for a while, and in meantime
Взял в хоромы байстрюка.
Brought the bastard to his home.
Время шло, забыв про горести,
Time went by, forgetting his sorrows,
Князь женился на другой.
The knyaz married another.
Сын законный будет вскорости,
Soon he'll have a legitimate son,
Незаконный с глаз долой.
The illegitimate one - out of sight.
Хоть в отца он всей повадкою,
Though he resembles his father in all traits,
Всё равно чужой отцу.
He's still a stranger to his father.
Ох несветлой, ох несладкою,
Oh, unbright, unsweet,
Жизнь явилась молодцу.
The life came to the lad.
Что ж тут плакать? Поделом.
What's to cry about? Serves you right.
Не рождайся байстрюком.
Don't be born a bastard.