Translation of the song Ne kutsuu mua koiraks artist Karri Koira
Ne kutsuu mua koiraks
They call me dog
mutsis sanoo et kukaan ei oo tarpeeks hyvä, harva kelpaa
your mom says nobody's good enough, few suffice
sun faijas kysyy mitä teen työkseni ja paljon mul on velkaa
your dad asks what I do for a job and how much debt I've got
mä en voi valehdella, mun on pakko suoraan kertoo
I can't lie, I have to say it straight
kun sä kirjotat kotiin, kerro niille kuka mä oon
when you write home, tell them who I am
ne kutsuu mua koiraks; sen takii faijas kyttää aina
they call me dog; that's why your dad is always watching
ja sun mutsis mieltä painaa
and your mom worries
en oo mitä ne toivoo, vaan mitä sä kaipaat
I'm not what they hope for, but what you yearn for
se ei oo salaisuus
it's not a secret
kuka mä oon ja mitä mä teen
who I am and what I do
mä oon koira
I am dog
ja sun sydäntä ja kehoo palvelen
and your heart and body I serve
faijas sun kättä viel tiukemmin puristaa
you dad squeezes your hand even tighter
kerroin et lopetin päivätyöt ja aloin lurittaa
I said I quit my day job and started singing
ymmärrän et ne näkee mut uhkana ja haluu varjella sua
I understand that they see me as a threat and want to protect you
varsinkin kun ne kuulee miten yleisö kutsuu mua
especially when they hear how the audience calls me
ne kutsuu mua koiraks; sen takii faijas kyttää aina
they call me dog; that's why your dad is always watching
ja sun mutsis mieltä painaa
and your mom worries
en oo mitä ne toivoo, vaan mitä sä kaipaat
I'm not what they hope for, but what you yearn for
se ei oo salaisuus
it's not a secret
kuka mä oon ja mitä mä teen
who I am and what I do
mä oon koira
I am dog
ja sun sydäntä ja kehoo palvelen
and your heart and body I serve
en ehkä pysty täyttää sun vanhempien vaatimuksii
I might not be able to fill your parents' demands
oon aina halunnu tehdä vaikutuksen suhun enkä sun mutsiin
I've always wanted to make an impression on you and not your mom
ihan sama mitä kirjotat kotiin
doesn't matter what you write home
sil ei oo välii kuka niille sopii
doesn't matter who suits them
kunhan sä tiedät kuka oon ja mitä mä teen
as long as you know who I am and what I do
(K.O.I.R.A.)
(D.O.G.)
ne kutsuu mua koiraks; sen takii faijas kyttää aina
they call me dog; that's why your dad is always watching
ja sun mutsis mieltä painaa
and your mom worries
en oo mitä ne toivoo, vaan mitä sä kaipaat
I'm not what they hope for, but what you yearn for
se ei oo salaisuus
it's not a secret
kuka mä oon ja mitä mä teen
who I am and what I do
mä oon koira
I am dog
ja sun sydäntä ja kehoo palvelen
and your heart and body I serve