Translation of the song Canto di primavera artist Banco del Mutuo Soccorso
Canto di primavera
Vernal Chant
L'odore degli zingari è come il mare
The gypsies' smell is like the sea:
come il mare arriva e non sai da dove
As the sea it arrives and you never know from where.
l'odore degli zingari è come il mare
The gypsies' smell is like the sea.
e primavera è oltre il suo cielo chiaro
And spring is beyond its soft-coloured sky:
non porta più leggende da raccontare
It no more brings legends to tell,
ma ti sorprende come una malattia.
But it surprises you like a disease.
La primavera è altro che un cielo chiaro
Spring is more than just a soft-coloured sky:
è grandine veloce sui tuoi pensieri
It is quick hailstone over your thoughts.
ti cresce all'improvviso dentro la testa
It grows all of a sudden inside your head:
e scopri che hai bisogno di questo sole
And [then] you notice you need this sun,
e non ti fa paura la sua allegria
And [then] you're not afraid of its cheerfulness,
ma ti sorprende come una malattia.
But it surprises you like a disease.
Arriva all'improvviso, arriva come il mare e non sai mai da dove.
It arrives all of a sudden, As the sea it arrives but you never know from where.
Arriva come il mare, arriva all'improvviso e non sai mai da dove.
As the sea it arrives, It arrives all of a sudden but you never know from where.
La primavera è altro
And spring is more
che un cielo chiaro
Than just a soft-coloured sky:
è grandine veloce sui tuoi pensieri
It is quick hailstone over your thoughts.
arriva come il mare e non sai da dove.
As the sea it arrives and you don't know from where.
Arriva all'improvviso, arriva come il mare e non sai mai da dove.
It arrives all of a sudden, As the sea it arrives but you never know from where.
Arriva all'improvviso, arriva come il mare e non sai mai da dove.
It arrives all of a sudden, As the sea it arrives but you never know from where.
Arriva all'improvviso, arriva come il mare e non sai mai da dove.
It arrives all of a sudden, As the sea it arrives but you never know from where.
Arriva come il mare, arriva all'improvviso, all'improvviso, e non sai mai da dove...
As the sea it arrives, It arrives all of a sudden, all of a sudden, but you never know from where.