Translation of the song Ed ora io domando tempo al tempo ed egli mi risponde... non ne ho! artist Banco del Mutuo Soccorso
Ed ora io domando tempo al tempo ed egli mi risponde... non ne ho!
Now I'm asking for more time to Kronos and he replies… I have no time!
Ruota eterna ruota pesante
Eternal wheel, heavy wheel,
lenta nel tuo cigolio
Your slow squeaking
stai schiacciando le mie ossa e la mia volontà
Is smashing my bones and my will:
Meccanismo fatto di croci
A machinery made of crosses
coi tuoi fantocci attaccati
And your stick up puppets,
che pendono dai tuoi raggi
Hanging from your spokes
e girano coi tuoi ingranaggi
And turning with your gears.
va...
It goes on!
Va la ruota va
It goes, the Wheel, it goes!
un colpo non lo perde mai
It never misses a beat!
Cambia i volti non cambia niente
The faces change, but nothing changes,
lo sperma vecchio dei padri
The same old fathers’ sperm:
ho urlato forte la mia rabbia
I cried out loud my rage,
ma agonizzo anch'io anch'io
But I’m agonizing, too.
Ah ruota gigante
Oh, Great Wheel,
perché dunque mi fai pensare
Why do you make me think,
se nel tuo girare
If sooner or later
la mente poi mi fermerai
My mind is going to stop?
Va la ruota va
It goes, the Wheel, it goes!
un colpo non lo perde mai
It never misses a beat!
mai e va.
Never, and it goes on!