Translation of the song L'evoluzione artist Banco del Mutuo Soccorso

Prova, prova a pensare un po' diverso

Try, try to think a little different

niente da grandi dei fu fabbricato

nothing was made by the Great Gods

ma il creato s'è creato da sé

but Creation had been created by itself:

cellule fibre energia e calore

cells, fibers, energy and heat.

Ruota dentro una nube la terra

The earth is rolling into a cloud

gonfia al caldo tende le membra.

swelling, spreading in the heat its limbs

Ah la madre è pronta, partorirà

The mother is ready, she will bear

già inarca il grembo

she's already bowing her womb

vuole un figlio e lo avrà

she wants another son ad she will have it

figlio di terra e di elettricità.

son of earth and electricity.

Strati grigi di lava e di corallo

Grey coats of lava and coral

cieli umidi e senza colori

moist and without colors skies

ecco il mondo sta respirando

here comes the world breathing

muschi e licheni verdi spugne di terra

musks and lichens green sponges earth-made

fanno da serra al germoglio che verrà.

are the hothouse for the sprout that will come.

Informi esseri il mare vomita

Shapeless beings the sea is vomiting

sospinti a cumuli su spiagge putride

pulled up in heaps on rotten shores

i branchi torbidi la terra ospita

the earth is housing the muddy crowds

strisciando salgono sui loro simili

crawling they climb on alike creatures

e il tempo cambierà i corpi flaccidi

the time will change their flabby bodies

in forme utili a sopravvivere.

into shapes useful to survive.

Un sole misero il verde stempera

A scanty sun is melting the green

tra felci giovani di spore cariche

into young ferns carried with spores

e suoni liberi in cerchio muovono

and free sounds are moving in circles

spirali acustiche nell'aria vergine.

acoustic spirals in the virgin air.

Ed io, che stupido! ancora a credere

and I(what a silly man!) still believing

a chi mi dice che la carne è polvere.

to the ones telling me that flesh is dust...

E se nel fossile di un cranio atavico

And if in a fossil of an atavic skull

riscopro forme che a me somigliano

I discover some shapes similar to mine

allora Adamo non può più esistere

then Adam can't longer exist

e sette giorni soli son pochi per creare

and seven days is a too short time to create

e ora ditemi se la mia genesi

and now just tell me if my genesis

fu d'altri uomini o di quadrumani.

belongs to other men or to quadrumana

Adamo è morto ormai e la mia genesi

By this time Adam is dead and my genesis

non è di uomini ma di quadrumani.

belongs not to men but to quadrumana.

Alto, arabescando un alcione

In the high, a kingfisher is decoring with arabesques

stride sulle ginestre e sul mare

squeaking on the brooms and the sea

ora il sole sa chi riscaldare.

now the sun knows who needs his heat.