Translation of the song في عيون البشر - fi euyun albashar artist Abdul Kareem Abdul Qader
في عيون البشر - fi euyun albashar
In the Eyes of Humans
في عيون البشر اضحك واسولف ولا جنه فيني شي
In the eyes of other humans, I laugh and chat and it’s as if there’s nothing wrong with me
وانا المجروح .. المجروح ..وآه يا جرح موتني وانا حي
But I’m hurt, I’m hurt - oh wound, it’s killing me while I’m alive
في عيون البشر
In the eyes of other humans
قبل اللقا .. كانت حياتي بالف خير
Before the meeting1, my life was going well 2
بعد اللقا .. كل شي اشوفه شي غير
After the meeting, I’m seeing everything differently
رسمت لي الاحلام رسم
Dreaming gave me pictures
صورت لي الحب جنه واهو نار
Images that love was heaven and here, it’s hell
ياللي حبك لي مجرد اسم
Oh you, whose love for me is just a name3
ما شفت انا منه غير المرار
I’ve seen nothing but bitterness from it
انا المجروح .. المجروح وآه يا جرح موتني وانا حي
But I’m hurt, I’m hurt - oh wound, it’s killing me while I’m alive
في عيون البشر
In the eyes of other humans
خطا معرفتي فيك اكبر خطا
The mistake of knowing you was the biggest mistake
يا حب خالي من العطا
Oh love without giving4
تمكن جرحك بقلبي
Your wound has overtaken my heart 5
ياللي موقفك سلبي
You, whose stances are negative
يا آه وبعد آه
Oh aches after aches 6
انا المجروح .. المجروح وآه يا جرح موتني وانا حي
But I’m hurt, I’m hurt - oh wound, it’s killing me while I’m alive
في عيون البشر
In the eyes of other humans