Translation of the song ホームシック [Homesick] artist Eve (Japan)

蒼く光る　眩しいような

Shining pale blue, brightly

振り返ることも知らない僕ら

We don't know about looking back

君は言ったの

You said that

遠くへいこうよ　今日はサボって

Let's go far away, laze off for a day

内緒にしようよ　2人だけの秘密

Let's keep it a secret just between the two of us

気づけない僕は馬鹿

I don't realize that I'm being a fool

思い焦がれてる間に

While I'm struggling

約束の時間になってしまう

The promised time will come

あのねずっと　僕はずっと

Hey, always, I've always

まだ言えてないのに

I can't say it yet

言葉になってくれない僕は

I can't say the words

喉まできてるっていうのに

Even though they come up my throat

意気地ない僕だな

I'm such a coward

神様助けてよ

Help me, god

大人になってしまうんだ僕ら

We'll become adults

この気持ちも忘れんのかな

I wonder if I'll forget this feeling too

そんなの嫌だな

I don't want that to happen

だから今後悔したくないよ

So I don't want to regret it now

いつか会えたら　笑って話そうよ

If we meet one day, let's laugh while talking

って言おう

I say

生憎のどしゃぶりだって

When a sudden downpour hits

2人で1つの傘をさし　その横顔に

Two people raise one umbrella

また見惚れてしまってたな

I'm fascinated by that profile again

突然は急にやってきて

It comes suddenly all at once

当たり前じゃなくなってしまう

I can't make it natural

あのねずっと　僕はずっと

Hey, always, I've always

まだ言えてないのに

I can't say it yet

言葉になってくれない僕は

I can't say the words

喉まできてるっていうのに

Even though they come up my throat

意気地ない僕だな

I'm such a coward

神様助けてよ

Help me, god

大人になってしまうんだ僕ら

We'll become adults

この気持ちも忘れんのかな

I wonder if I'll forget this feeling too

そんなの嫌だな

I don't want that to happen

だから今後悔したくないよ

So I don't want to regret it now

言葉になってくれない僕は

I can't say the words

喉まできてるっていうのに

Even though they come up my throat

意気地ない僕だな

I'm such a coward

神様助けてよ

Help me, god

大人になってしまうんだ僕ら

We'll become adults

この気持ちも忘れんのかな

I wonder if I'll forget this feeling too

そんなの嫌だな

I don't want that to happen

だから今後悔したくないよ

So I don't want to regret it now

いつか会えたら　笑って話そうよ

If we meet one day, let's laugh while talking

って言おう

I say