Translation of the song Stand alone artist Hello Sleepwalkers

電気信号止まった脳内で鳴り響く　デジタルの賛美歌

The sound of the EEG produced by my silent brain resonates in the room.

見え透いた感動と料理は　口の中どんどん冷めてゆく

These transparent feelings are like a cuisine that chills the moment it enters my mouth.

量子演算の海に浮かぶのはクオリア

The qualia from floating on the sea of quantum mechanics.

それだけの事がこの世界の全て

That alone comprises the entirety of the world.

原色に染まる映像　観客はいつも一人

The pure image painted in my mind is only ever seen by one.

映し続けている　退屈な日々の生活

Trying to reproduce it fills my days with utter boredom.

さよなら　さよなら　いつから僕らは形を変えた

Fare thee well. Fare thee well. At some point, we transformed ourselves.

諦めのその先で細胞が脈を打つ

And just before we gave up, we felt the throbbing of our cells.

さよなら　さよなら　汚れたままどこまでも行ける

Fare thee well. Fare thee well. These sullied selves of ours can go wherever.

かき鳴らして生命の火　細胞は引火を待つ

Fan the burning flames of life. Even our cells have caught on fire.

無限大のデータ　再起動できる簡単な命だ

An infinite amount of data. A life you can reset on a whim.

無気力の遺伝子　天使の声は現代のマリファナ

Apathetic genes. The voices of angels become today’s marijuana.

僕はただのアルファ　君はそうブラボー

I am simply Alpha. That would make you Bravo.

それだけの事がこの世界の全て

That alone comprises the entirety of the world.

彼はきっとチャーリー　彼女はデルタ

He is certainly Charlie. And she would be Delta.

それだけの事がこの世界の全て

That alone comprises the entirety of the world.

最上階のドアを抜けたら道を決めろ

When you open the door on the top floor, decide where to go next.

描いたシナリオ

The scenario you drew up.

何千回と夜を抜けたら今日を捨てろ

As you leave the night thousands of times, throw away today as well.

繰り返す言葉

Your words play on repeat.

さよなら　さよなら　いつから僕らは形を変えた

Fare thee well. Fare thee well. At some point, we transformed ourselves.

諦めのその先で細胞が脈を打つ

And just before we gave up, we felt the throbbing of our cells.

さよなら　さよなら　汚れたままどこまでも行ける

Fare thee well. Fare thee well. These sullied selves of ours can go wherever.

かき鳴らして生命の火　細胞は引火を待つ

Fan the burning flames of life. Even our cells have caught on fire.

透明な心臓はグラスファイバーの血液を送る

My invisible heart pumps fiber wire throughout my veins.

形状記憶の思考回路

Shape-memory patterns of thought.

仮想現実の食卓には　無機質で愛のない凱旋パレード

On top of the VR dining table is held an artificial and loveless welcome home party.

Empty brain with empty emotion

Empty brain with empty emotion

Trying in vain can't get a solution

Trying in vain can't get a solution

I'm a copy, a clone, an imitation

I'm a copy, a clone, an imitation

Floating on a controlled ocean

Floating on a controlled ocean

さよなら　さよなら　いつから僕らは形を変えた

Fare thee well. Fare thee well. At some point, we transformed ourselves.

諦めのその先で細胞が脈を打つ

And just before we gave up, we felt the throbbing of our cells.

さよなら　さよなら　汚れたままどこまでも行ける

Fare thee well. Fare thee well. These sullied selves of ours can go wherever.

かき鳴らして生命の火　細胞は引火を待つ

Fan the burning flames of life. Even our cells have caught on fire.