Translation of the song アキレスと亀 artist Hello Sleepwalkers

揺らいだ背中 捉まえたのは残像か

Your back sways, and I grab its shadow

これじゃまるでアキレスと亀だ

Just like Achilles and the Tortoise

僕は呪っている 遠くの空が赤く染まるのを

I hate it when the faraway sky glows red

僕が持っていた理想は バラバラになった

I had a dream but it's fallen apart

「どうせ誰も見ないよ 諦めなさい」

Nobody will take a look, just give it up

僕は押し黙って その魂を売った

Without a word I sold my soul

「ほら誰か見てるよ 諦めなさい」

Somebody's looking at you, just give it up

始まりは 誰かが回したルーレットの気まぐれだった

It happened at a whim of the spinning roulette wheel

この先で出会えたのなら 千年溜まった話をしよう

If I see you one day, let's do a millennium's worth of catching-up

鱗が足になって 両腕は羽根になった

Scales turn into legs, arms into wings

無限の足跡を辿ってる

I follow an infinite number of footsteps

夜が裏返って 朝が眠りだしても止まらない

Night flips over, morning falls asleep, but I won't stop

もうすぐ君が見える

I will see you soon

開いた瞼 何億周目のことか

With my eyes wide open, I wonder how many billion times

この場所を通り過ぎるのは

I have passed through this place

僕は呪っている 遠くの空が赤く染まるのを

I hate it when the faraway sky glows red

始まりは 誰かが回したルーレットの気まぐれだった

It happened at a whim of the spinning roulette wheel

この先で出会えたのなら 千年溜まった話をしよう

If I see you one day, let's do a millennium's worth of catching-up

鱗が足になって 両腕は羽根になった

Scales turn into legs, arms into wings

無限の足跡を辿ってる

I follow an infinite number of footsteps

夜が裏返って 朝が眠りだしても止まらない

Night flips over, morning falls asleep, but I won't stop

もうすぐ君が見える

I will see you soon

まだ知らない 希望や絶望が溢れる 広がる大地を競り上げて

Across the uncharted vast land full of hope and despair

翼のない 僕は今夜も歩き続けてる

I'm walking again tonight without wings

鱗が足になって 両腕は羽根になった

Scales turn into legs, arms into wings

夜が裏返って 朝が眠りだした

Night flips over, morning falls asleep

鱗が足になって 両腕は羽根になった

Scales turn into legs, arms into wings

無限の足跡を辿ってる

I follow an infinite number of footsteps

夜が裏返って 朝が眠りだしても止まらない

Night flips over, morning falls asleep, but I won't stop

あの蜃気楼の先 破れた地図の向こうに

Over the mirage, beyond the torn map

もうすぐ君が見える

I will see you soon

揺らいだ背中 捉まえたのは残像か

Your back sways, and I grab its shadow

これじゃまるでアキレスと亀だ

Just like Achilles and the Tortoise

僕は愛している 遠くの空が赤く染まるのを

I love it when the faraway sky glows red