Translation of the song 新世界 artist Hello Sleepwalkers
新世界
Brave New World
弱りきった魚 あれは僕らの影
When we look in the mirror, all we see is struggling fish,
流れに逆らって泳いだ
All of us swimming against the current.
砕け散った夢は水の上に浮かんで
The crumbs of our dreams float on the water’s surface.
今はもう季節の中にいる
We’re already in the middle of the season.
いつから君と旅をしていたんだっけ
How long has it been since I started this journey with you?
理由も答えも思い出せなくて怖くなった
I’m scared that I don’t know, and the reason we left escapes me.
重ねたライト 三角形の太陽
The lights link together to form a triangle sun.
なぞった未来派六畳半に埋もれて
The futurist manifesto’s buried beneath a spacious room.
ガラクタみたいに時間が積もっていく
Time piles high just like the trash lying all around.
さよなら新世界
Fare thee well, brave new world.
羽のない渡り鳥 地図にないどこかへ
A bird migrates without any wings, to some uncharted land,
風向きに逆らって歩いた
Flying against the oncoming winds.
陸続きの夢は砂の上に揺らいで
The dreams of the land sway to and fro on the sand.
今はもう季節の中にいる
We’re already in the middle of the season.
続く波形の山脈 涙の海洋
The endless, curving mountain range. The ocean made of their tears.
重ねたライト 三角形の太陽
The lights link together to form a triangle sun.
なぞった未来は六畳半に埋もれて
The futurist manifesto’s buried beneath a spacious room.
ガラクタみたいに時間が積もっていく
Time piles high just like the trash lying all around.
さよなら新世界
Fare thee well, brave new world.
演じていただけのアダムとイブ
Playing out the original roles of Adam and Eve,
永遠の楽園に溢れやまない空虚
Emptiness spills relentlessly into heaven.
始めよう 日付のない物語
And so begins this eternal fantasy,
例えばこんなノイズで
With a noise not unlike this one.
高鳴る心臓 線対称の体温
Our throbbing hearts and mirrored body heat.
曖昧な自由が僕らを置いていっても
Should this ambiguous freedom leave us behind someday.
行く宛てさえ無い感情が覚えている
I remember feeling like there’s nothing left but to go.
いつかの邂逅
A simple chance meeting.
逆再生したラスト 踏み込む回路
Reverse resurrection, step into the circuit.
乾いた呼吸で振り切っていく速度計
Our raspy breathing and speedometer hanging by a thread.
目の眩むような光源の向こうには
And on the other side of that dazzling, blinding light.
微かな新世界
Just a hazy brave new world.
理想像と幻想の残像
The afterimages of ideals and illusions.
蜃気楼 歪んで消えた あの日の影
The day’s shadow, the mirage warps before it disappears.
倍音の連動 目覚める細胞
A matching harmony, the cells reawaken.
微かな新世界
Just a hazy brave new world.