Translation of the song 神話崩壊 artist Hello Sleepwalkers
神話崩壊
Myths Break Down
無償の愛にビジネスの香り お前の好きな札束の香り
Love given freely reeks of business policy, reeks of the bundles of bills that you love so much.
ちょっと待って ちょっと待って 異議異論は根拠なしで反逆
Wait a minute. Bring it on back. Objection sans reason’s just baseless treason.
ケチな手品 タネ明かしすれば 搾取 略取 それだけが真実
Magic once revealed is nothing but cheap parlor tricks, nothing but extortion and abduction.
ちょっと待って ちょっと待って 気付かない太ったカモばっか
Wait a minute. Bring it on back. We’re all just well-fed ducks waiting for our spoon.
続々増殖していく 盲信過信 マシンのよう
Blind faith propagating itself. Disciples off the assembly line.
続々増殖していく 盲信過信 マシンのよう
Blind faith propagating itself. Disciples off the assembly line.
ワケアリの神様 隠蔽体質
Deceitful gods, their contents concealed from prying eyes.
ああ ひとり 印税生活
Paychecks flow in just for being.
NO WAY, NO HOW 奇妙奇天烈 お前は何様？
No way! No how! You suspicious creature, just who the fuck even are you?!
成りすましてる明朗快活 反論は言論弾圧
On the surface you look so benevolent, but beneath you silence all dissent.
ナンマイダ ナンマイダ ナンマイダ アーメン アーメン
Oh, Lord, have mercy on our souls. Amen. Amen.
どんな神にもお前は救えないってさ
There’s no god to be found on this Earth who can save you now.
台本の通り良く出来たハナシ 裏側には曲がったイデオロギー
You’re so good at following the script before you, and outlined on the back is your twisted ideology.
ちょっと待って ちょっと待って 異議異論は根拠なしで反逆
Wait a minute. Bring it on back. Objection sans reason’s just baseless treason.
幸福論 こじ付けてみ見下ろす どの口が生み出したヒエラルキー
Look for your own happiness and you’re made a heathen. Who exactly established this hierarchy?
ちょっと待って ちょっと待って 気付かない太ったカモばっか
Wait a minute. Bring it on back. We’re all just well-fed ducks waiting for our spoon.
続々増殖していく 盲信過信 マシンのよう
Blind faith propagating itself. Disciples off the assembly line.
続々増殖していく 盲信過信 マシンのよう
Blind faith propagating itself. Disciples off the assembly line.
放つ暴走思想 さあどうしよう
The caged idea’s been set free. Now what will you do?
ワケアリの神様 隠蔽体質
Deceitful gods, their contents concealed from prying eyes.
ああ ひとり 印税生活
Paychecks flow in just for being.
NO WAY, NO HOW 摩訶不思議 お前は何様？
No way! No how! You mysterious creature, just who the fuck even are you?!
成りすましてる明朗快活 反論は言論弾圧
On the surface you look so benevolent, but beneath you silence all dissent.
ナンマイダ ナンマイダ ナンマイダ アーメン アーメン
Oh, Lord, have mercy on our souls. Amen. Amen.
どんな神にもお前は救えないってさ
There’s no god to be found on this Earth who can save you now.
ちょっと待って ちょっと待って 振りかざした免罪
Wait a minute. Bring it on back. They’ve promised absolution.
ちょっと待って ちょっと待って 暴いたら神話崩壊
Wait a minute. Bring it on back. If exposed, our myths will break down.
ちょっと待って ちょっと待って 仮面の下の正体
Wait a minute. Bring it on back. Masks always hide a face behind.
ちょっと待って ちょっと待って 暴いたら神話崩壊
Wait a minute. Bring it on back. If exposed, our myths will break down.
ワケアリの神様 隠蔽体質
Deceitful gods, their contents concealed from prying eyes.
ああ ひとり 印税生活
Paychecks flow in just for being.
NO WAY, NO HOW 奇想天外 お前は何様？
No way! No how! You bizarre creature, who the fuck even are you?!
成りすましてる明朗快活 反論は言論弾圧
On the surface you look so benevolent, but beneath you silence all dissent.
ナンマイダ ナンマイダ ナンマイダ アーメン アーメン
Oh, Lord, have mercy on our souls. Amen. Amen.
どんな神にもお前は救えないってさ
There’s no god to be found on this Earth who can save you now.
ナンマイダ ナンマイダ ナンマイダ アーメン アーメン
Oh, Lord, have mercy on our souls. Amen. Amen.