Translation of the song % (Dividido) artist Aitana
% (Dividido)
% (Divided)
Por un día bien, hay mil noches mal
For one good day there are a thousand bad nights
Quedas en mi piel y no te puedo borrar
You stay in my skin and I can't erase you
Sé que tú tan bien, sé que yo fatal
I know that you feel so good, I know that I feel so bad
Besos de papel y ya no puedo ignorar
Kisses of paper and I can't ignore them anymore
Todas esas ganas de hablarte
I want to talk to you so badly
Lo siento pero no es normal
I'm sorry for them but it's not normal
No poder dormir sin soñarte
To not being able to sleep without dreaming of you
Me duele una vida contigo
A live with you hurts me
Pero me duele más dejarte atrás
But it hurts more to leave you behind
Prefiero perder a un amigo, que no
I prefer to lose a friend than not
Poder volver a verte más, a verte más
Being able to see you anymore, to see you anymore
Porque nunca aprenderé, nunca aprenderé
Because I've never learnt, I've never learnt
A olvidar
To forget
Nunca aprenderé, nunca aprenderé
I will never learn, I will never learn
A no soñar
To not dream
Nunca aprenderé, nunca aprenderé
I will never learn, I will never learn
A esperar
To wait
Nunca aprenderé, no, nunca aprenderé
I will never learn, no, I will never learn
A olvidarte
To forget you
Nunca aprenderé a olvidarte
I will never learn to forget you
Nunca aprenderé a olvidarte
I will never learn to forget you
Nunca aprenderé a olvidarte
I will never learn to forget you
No te robaré, porque ¿qué más da?
I won't steal you, because what does it matter?
Y si lloraré, tú ni cuenta te darás
And if I was going to cry, you wouldn't even notice
Llegará ese mes, peros faltarán
That month will come, but they will miss
Dolerá por tres, pero se dividirán
It will hurt three times but it will be divided
Todas esas ganas de hablarte
I want to talk to you so badly
Lo siento pero no es normal
I'm sorry for them but it's not normal
No poder dormir sin soñarte
To not being able to sleep without dreaming of you
[Coro]
[Chorus]
Me duele una vida contigo
A live with you hurts me
Pero me duele más dejarte atrás
But it hurts more to leave you behind
Prefiero perder a un amigo, que no
I prefer to lose a friend than not
Poder volver a verte más, a verte más
Being able to see you anymore, to see you anymore
Porque nunca aprenderé, nunca aprenderé
Because I've never learnt, I've never learnt
A olvidar
To forget
Nunca aprenderé, nunca aprenderé
I will never learn, I will never learn
A no soñar
To not dream
Nunca aprenderé, nunca aprenderé
I will never learn, I will never learn
A esperar
To wait
Nunca aprenderé, no, nunca aprenderé
I will never learn, no, I will never learn
A olvidarte
To forget you
Nunca aprenderé a olvidarte
I will never learn to forget you
Nunca aprenderé a olvidarte
I will never learn to forget you
Nunca aprenderé a olvidarte
I will never learn to forget you
Tantas ganas tengo de hablarte
I want to talk to you so badly
Son tantas que ya no es normal
I'm sorry for them but it's not normal
Y no es suficiente soñarte
To not being able to sleep without dreaming of you
Me duele una vida contigo
A live with you hurts me
Pero me duele más dejarte atrás
But it hurts more to leave you behind
Prefiero perder a un amigo, que no
I prefer to lose a friend than not
Poder volver a verte más, a verte más
Being able to see you anymore, to see you anymore
Porque nunca aprenderé, nunca aprenderé
Because I've never learnt, I've never learnt
A olvidar
To forget
Nunca aprenderé, nunca aprenderé
I will never learn, I will never learn
A no soñar
To not dream
Nunca aprenderé, nunca aprenderé
I will never learn, I will never learn
A esperar
To wait
Nunca aprenderé, no, nunca aprenderé
I will never learn, no, I will never learn
A olvidarte
To forget you