Translation of the song Ich bin Soldat artist Die Schnitter

Im Tran und Rausch von Bier und Wein

In the clumsiness and intoxication of beer and wine

inmitten der Fahnen und Grenzen

Between the flags and borders

stand ich klein und schwach

I stood small and weak

und spürte die Augen auf meiner Haut brennen

And felt the eyes burning on my skin

Diese jungen Augen voll Leid und Schmerz

These young eyes full of suffering and pain

fassungslos fragend

Stunned, asking

begierig noch soviel zu sehen

Eager to see so much yet

starben qualvoll ohne Wissen

Died in agony without knowing

Den kleinen Leib zerrissen

The small body torn

floß ein Leben in die Gosse

A life flows into the gutter

Sekunden wurden zu Stunden

Seconds became hours

und noch immer dieser Blick,

And still this gaze

dem ich zu entkommen nicht fähig war

Which I didn't manage to flee

Dieses Kind ist nur ein weiteres Opfer des Mordens

This child is just another victim of murder

hier oder dort

Here and there

gestern oder morgen oder jetzt

Yesterday or tomorrow or now

erlöst mich von dem Bösen

Save me from evil

Wir standen vor den Toren der goldenen Stadt

We stood before the gates of the golden city

wir sahen die Kanonen und schossen sie ab

We saw the cannons and shot them down

wir stürzten durch die Tore, sabbernd und blind

We plunged through the gates, drooling and blind

erschossen müde Männer, jede Frau und jedes Kind

Shot dead tired men, all women and every child

Wir schlichen in das Dorf ein, als noch alles schlief

We sneaked into the village, in the morning, when everyone was still asleep

wollten es besetzen, doch dann lief alles schief

We wanted to occupy it, but then everything went wrong

einer schoß als erster, dann alle Hand in Hand

One shot first, then everyone together

zurück blieben Knochen und verbranntes Land

What was left was bones and burnt land

Für mich ist Schluß mit dem Mythos des Helden

I'm done with the myth of the hero

meine Hände werden keine Waffen mehr berühren

My hands won't touch weapons anymore

Ich desertiere, stell mich hinter all die Opfer

I desert, stand behind all the victims

Ich werde für keinen Staat mehr marschieren

I won't march for any state anymore

Soldaten sind Mörder und ich gehör' dazu

Soldiers are murderers and I'm one of them

Ich muss mich übergeben, das lässt mir keine Ruh'

I have to puke, it doesn't leave me be

Ich bin ein kleiner Junge, die Opfer der Gewalt

I am a little boy, the victims of violence

Ich will dafür büßen und halte mich bereit

I want to atone for it and keep myself readied