Translation of the song Thomas Müntzer artist Die Schnitter

German

Thomas Müntzer

English translation

Thomas Müntzer

Dieses sanftlebende Fleisch zu Wittenberg,

This gently living flesh at Wittenberg,1

welches mit verkehrter Weise durch den Diebstahl

Which, in a wrongful way, through stealing

der heiligen Schrift die erbärmliche Christenheit

The Holy Scripture, has thus

also ganz jämmerlich besudelt hat.

Miserably tainted the wretched Christendom.

Sprach der Thomas Müntzer mit dem Hammer

Spoke Thomas Müntzer with the hammer

Eine neue Ordnung schaffen war sein Gesuch

To build a new order was his plea

Das Ende aller Unterdrückung, der Menschen ewiger Fluch

The end of all oppression, humanity's eternal curse

Den Kampf besteh'n mit erhob'ner Fauste, yeah, yeah

To endure the fight with fist in the air, yeah, yeah

Gefolgt von Tausenden in ei'm riesengroßen Heer

Followed by Thousands in a giant army

Oh~

Oh~

Stellten sich am Kyffhäuser zu Frankenhausen

They stood to give battle at the Kyffhäuser near Frankenhausen

Blutgemenge, Buren starben fünftausend

Blood: a lot, five thousand Buren2 died

Sich einig gegen Pfaff' und Adel, verloren Hab und Leben

United against cleric and nobility, they lost their belongings and life

Kämpften sie für die Freiheit, dem einzig wahren Streben

They fought for freedom, the only true aspiration

Oh~

Oh~

35 Jahre, sie richteten ihn hin

35 years, they executed him

Wenn wir uns jetzt ergeben hat all das Blut kein' Sinn

If we surrender now, all that blood is meaningless

Mit Wut im Bauch und Wahrhaftigkeit, Hand in Hand

With anger and truthfulness, hand in hand

Erobern wir's zurück, unser eig'nes Land

We reconquer our own land

Oh~

Oh~

Mit Wut im Bauch und Wahrhaftigkeit, Hand in Hand

With anger and truthfulness, hand in hand

Erobern wir's zurück, unser eig'nes Land

We reconquer our own land

Sprach der Thomas Müntzer mit dem Hammer

Spoke Thomas Müntzer with the hammer

No comments!

Add comment