Translation of the song Alle Kleuren artist K3
Alle Kleuren
All Colours
Van Afrika tot in Amerika
From Africa 'til America
Van op de Himalaya tot in de woestijn
From the top of the Himalaya 'til in the desert
Van Afrika tot in Amerika
From Africa 'til America
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn
Yes, we are so much more beautiful when we're together
Reik je hand naar me uit, leg ze in de mijne
Reach out your hand to me, put it in my hand
En laat ons dromen van betere tijden
And let us dream of better times
Is je huid donkerder of bleker dan de mijne
Is your skin darker or lighter than mine?
Laat ons proberen elkaar niet te vermijden
Let us try not to avoid eachother
Niemand op straat spreekt je aan, ziet je staan
No one on the street speaks to you, notices you
Waarom doen mensen elkaar toch zo'n pijn
Why do people hurt eachother that much?
Zou het niet beter zijn als wij voortaan
Wouldn't it be beter if we from now on would
Verdraagzaam zijn, verdraagzaam zijn
be tolerant, be tolerant
Van Afrika tot in Amerika
From Africa 'til America
Van op de Himalaya tot in de woestijn
From the top of the Himalaya 'til the desert
Van Afrika tot in Amerika
From Africa 'til America
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn.
Yes, we are so much more beautiful when we're together
Hand in hand! Oog in oog!
Hand in Hand! Eye in Eye!
Alle kleuren van de regenboog!
All colours of the rainbow!
De planeet waar je woont
The planet where you live
als ze soms te grauw is
If it's too grey sometimes
Laat ons beloven samen te gaan leven
Let us promise to start living together
Waar het niks uit maakt of men purper,
Where it doesn't matter if one's purple,
Groen of blauw is,
green or blue
Want voor ons drietjes is het om het even
Because for the three of us it doesn't matter
Niemand op straat spreekt je aan ziet je staan
No one on the street speaks to you, notices you
Waarom doen mensen elkaar toch zo'n pijn
Why do people hurt eachother that much?
Zou het niet beter zijn als wij voortaan
Wouldn't it be beter if we from now on would
Verdraagzaam zijn, verdraagzaam zijn
be tolerant, be tolerant
Van Afrika tot in Amerika
From Africa 'til America
Van op de Himalaya tot in de woestijn
From the top of the Himalaya 'til the desert
Van Afrika tot in Amerika
From Africa 'til America
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn
Yes, we are so much more beautiful when we're together
Hand in hand! Oog in oog!
Hand in Hand! Eye in Eye!
Alle kleuren van de regenboog!
All colours of the rainbow!
Als wij nu hand in hand samen gaan staan
If we start standing together now hand in hand
Kinderen onder de zon, één voor één
Children under the sun, one by one
Dan is de hemel op aarde voortaan
Then from now on heaven on earth will belong
Van iedereen, van iedereen
to everyone, to everyone
2X Van Afrika tot in Amerika
2X From Africa 'til America
Van op de Himalaya tot in de woestijn
From the top of the Himalaya 'til the desert
Van Afrika tot in Amerika
From Africa 'til America
Ja, wij zijn zoveel mooier als we samen zijn
Yes, we are so much more beautiful when we're together
2X Hand in hand! Oog in oog!
2X Hand in Hand! Eye in Eye!
Alle kleuren van de regenboog!
All colours of the rainbow!
Alle kleuren van de regenboog!
All colours of the rainbow!