Translation of the song Açık Yara artist Göksel

Turkish

Açık Yara

English translation

Open Sore

Açık yara zor kapanırmış,

They say that an open sore closes hard,

Giden kolay unutulmazmış,

You can't forget easily the one who gone away,

Bitmediyse bitmiyormuş meğerse

I see now that if it isn't finish it doesn't finish

Yarım sevdalar ağlarmış,

The half loves cries,

Yerine kimse uymazmış,

No-one can ever fit in the place,

Terk eden de terk edilmiş meğerse

I see now that the one who left somebody is getting left by somebody too

Özlediğimi biliyorsun,

You know that I'm missing you,

Beklediğimi biliyorsun,

You know that I'm waiting for you,

Söylemem gerekmez, hissedersin sen

I don't need to say, (I'm sure) you do feel it

Söyle, nasıl duruyorsun?

Say it, how can you stay (calm)?

Yoksa unutuyor musun?

Or are you forgetting?

Söyle, neden gelmiyorsun, neden?

Say it, why you don't come, why?

Herkes sana benziyormuş,

Everybody seems like you,

Kimse sen gibi kokmazmış,

Nobody smeels like you,

Git demekle bitmiyormuş meğerse

I see now that it doesn't finish with saying ''go''

Benim olduğunu biliyorsun,

You know that you are mine,

Boşuna direniyorsun,

You are resisting for nothing,

Kahreden de kaybedenmiş meğerse

I see now that the one who grieving you gets grieved too

Özlediğimi biliyorsun,

You know that I'm missing you,

Beklediğimi biliyorsun,

You know that I'm waiting for you,

Söylemem gerekmez, hissedersin sen

I don't need to say, (I'm sure) you do feel it

Söyle, nasıl duruyorsun?

Say it, how can you stay (calm)?

Yoksa unutuyor musun?

Or are you forgetting?

Söyle, neden gelmiyorsun, neden?

Say it, why you don't come, why?

Açık yara zor kapanırmış,

They say that an open sore closes hard,

Giden kolay unutulmazmış,

You can't forget easily the one who gone away,

Bitmediyse bitmiyormuş meğerse

I see now that if it isn't finish it doesn't finish

No comments!

Add comment