Translation of the song Kelepçe artist Göksel
Kelepçe
Handcuff
Çıkardım kelepçeni, git hadi
I took off your handcuff, now go
Bir müebbet hapsetsem seni,
If I were to lock you up for life,
Felaket kaçınılmaz ki
A disaster wouldn't be inevitable
Gerçeküstü yeminler güzel ama yasaklar
Surreal vows are beautiful but they are forbidden
Bozulmak ister, yıkılmak ister
They want to be ruined, they want to be broken down
Başka bi’ vücut isteme,
Do not want another body,
Başka bi’ şefkat arama
Do not seek for a different affection
Hangimiz daha benciliz?
Which one of us is more selfish?
Bilmem ki
I wouldn't know
Yabancı suları merak etme,
Don't be curious about unknown waters
Sevmediğim düşler kurma
Don't build dreams that I don't like
Bu mümkün olabilir mi?
Would this be possible?
Sanmam ki
I wouldn't think so
Arsız çocuğu uyandırdın içimdeki
You woke up the cheeky child inside me
Yalnız benim olman için
Just so that you would be mine
Savaştım her âşık gibi
I fought like every lover
Gerçeküstü yeminler güzel ama yasaklar
Surreal vows are beautiful but they are forbidden
Bozulmak ister, yıkılmak ister
They want to be ruined, they want to be broken down
Başka bi’ vücut isteme,
Do not want another body,
Başka bi’ şefkat arama
Do not seek for a different affection
Hangimiz daha benciliz?
Which one of us is more selfish?
Bilmem ki
I wouldn't know
Yabancı suları merak etme,
Don't be curious about unknown waters
Sevmediğim düşler kurma
Don't build dreams that I don't like
Bu mümkün olabilir mi?
Would this be possible?
Sanmam ki
I wouldn't think so