Translation of the song Kurşuni Renkler artist Göksel
Kurşuni Renkler
Leaden Colors
Bir sabah saçlarımı okşayıp da rüzgar
When a day the wind fondle your hair
İzlerini sürüp de gidecek beyaz beyaz
Will follow its trace and go as white
Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden
And when i look the mirror, the sun from furrows
Yeni bir yüz gösterecek, üzülerek biraz
Will show me a new face, with sadly
Yok, olmaz, erken daha
No, impossible, it's yet early
Biraz geç kalın ne olur
Please be late a little
Hiç hazır değilim henüz
I'm not ready yet
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Please allow my springs for a while
Tanıdık değil bana güz
The autumn is not familiar to me
Yok olamaz dur
No, impossible, stop!
Dur gidemezsin
Stop, you can't go away!
Gözlerimin rengi dur
Stop, oh color of my eyes
Bulutlara dönemezsin
You can't turn back to clouds
Yok, alamazsın
No, you can't take me
Beni deli zaman
Oh, crazy time
Dur, ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin
Stop, you can't wipe on my life that leaden colors
O gün başka renkte ağaracak biliyorum
I know it will whiten in another colour that day
Ve zorla değil ya, o rengi hiç sevmiyorum
And it's not forcibly, i don't like that colour
Ne olur sanki biraz daha zaman verseniz?
What happens if give me a little time more
Yıllar öfkenizi hiç mi hiç anlamıyorum.
Years, i can't understand your anger never
Yok, olmaz, erken daha
No, impossible, it's yet early
Biraz geç kalın ne olur
Please be late a little
Hiç hazır değilim henüz
I'm not ready yet
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Please allow my springs for a while
Tanıdık değil bana güz
The autumn is not familiar to me
Yok olamaz dur
No, impossible, stop!
Dur gidemezsin
Stop, you can't go away!
Gözlerimin rengi dur
Stop, oh color of my eyes
Bulutlara dönemezsin
You can't turn back to clouds
Yok, alamazsın
No, you can't take me
Beni deli zaman
Oh, crazy time
Dur, ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin.
Stop, you can't wipe on my life that leaden colors