Translation of the song Hvor gærent kan det bli? [How Bad Can I Be?] artist The Lorax (OST)

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Det jeg gjør er bare naturlig

What I'm doing is only natural

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Kan det virkelig ha så mye å si?

Could it really matter that much?

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Det jeg gjør er bare naturlig

What I'm doing is only natural

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Hvor gærent kan det egentlig bli?

How wrong can it actually become?

Det fins et prinsipp i naturen (prinsipp i naturen)

There is a principle in nature (principle in nature)

Som alt som lever kjenner til

That everything living knows about

At den sterke overlever (den sterke overlever)

That the strong survive (the strong survive)

Og sånn er livets skuespill

And that's how life's play is

Skal vinneren være deg må du kline til og slå den andre flat

To win you have to give everything and beat the other one to a pulp

For den stakkar'n som blir taper

'Cause the poor one that loses

Ja, den stakkar'n som blir taper

Yes, the poor one that loses

Blir mat på den andres fat, fat, fat, fat, fat (mat, mat, mat, mat, mat)

Becomes food on the other one's plate, plate, plate, plate, plate (food, food, food, food, food)

Så jeg sier

So I'm saying

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Det jeg gjør er bare naturlig

What I'm doing is only natural

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Kan det virkelig ha så mye å si?

Could it really matter that much?

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Det jeg gjør er bare naturlig

What I'm doing is only natural

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Hvor gærent kan det egentlig bli?

How wrong can it actually become?

Og prinsippet i forretning (prinsipp i forretning)

And the principle in business (principle in business)

Som alle vet er veldig sunt

That everyone knows is really healthy

Det er at de med mange penger (de med mange penger)

It's that those with a lot of money (those with a lot of money)

Gjør at alt på jorda vår går rundt

Make everything on Earth go round

Så jeg bygger opp forretningen

So I'm building up my business

Og bygger opp fabrikken min

And building up my factory

Og sørger for litt mer profitt

And make sure I profit more

Alle andre med vett passer godt på sitt

Everyone else with common sense takes care of theirs

Så jeg passer godt på mitt, mitt, mitt, mitt, mitt

So I take care of mine, mine, mine, mine, mine

(Vokt alt som er ditt)

(Guard everything that's yours)

Alle sammen nå

Everybody now

Røykete røyk

Smokedy smoke

(Røykete røyk)

(Smokedy smoke)

Sloppeti slopp

Sloppedy slopp

(Sloppeti slopp)

(Sloppedy slopp)

Du kan klage alt du vil men det sier aldri, aldri, aldri stopp

You can complain all you want but it's never, never, never gonna stop

Kom igjen, hvor gærent kan det egentlig bli?

Come on, how wrong can it actually get?

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Jeg bygger bare opp økonomien

I'm only building up the economy

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Jeg er jo bare snill og koselig

I'm only nice and friendly

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Man skal ikke bare ta, man må også gi

You shouldn't only take, you have to give, too

Hvor gærent kan det bli?

How wrong can it become?

Hvor gærent kan det egentlig bli?

How wrong can it actually become?

Fordi

Because

For av kunder blir det flere

There's getting more of customers

Og av penger blir det mere

There's getting more of money

Vi lar PR-folk regjere

We let PR-people rule

Lar jurister dementere

Let lawyers disavow

Hva så om noen trær må krepere?

So what if some trees have to perish?

Så lenge jeg får triumfere

As long as I get to triumph

Hvor gærent?

How wrong?

Hvor gærent kan det egentlig bli?

How wrong can it actually become?