Translation of the song Frans liedje artist K3
Frans liedje
French Song
- Refrein -
- Chorus -
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
- Couplet één -
- Verse One -
Het was toen ik laatst op vakantie was
It was when I was last on vacation
In het hartje van Frankrijk
In the heart of France
En jij sprak me aan en dat was dat!
And you talked to me and that was it!
'k Was totaal de kluts kwijt!
I completely lost the plot!
Sur le pont d'Avignon dansten we tout en rond
On the bridge of Avignon we danced all around
Sur le pont d'Avignon, zei je: « C'est si bon, bon ! »
On the bridge of Avignon, you said It is so good, good!
Liefde hing in de lucht, daar op die oude brug
Love hung in the air, there on that old bridge
En in m'n beste Frans heb ik toen gezucht:
And in my best French I then sighed:
- Refrein -
- Chorus -
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
- Couplet twee -
- Verse Two -
Nu zit ik weer thuis in dit regenland
Now I'm sitting back home in this rainy land
En ik droom van Frankrijk
And I'm dreaming of France
En dan neem je mij mee naar het land
And then you take me to the country
Waar de zon altijd schijnt
Where the sun is always shining
Sur le pont d'Avignon dansten we tout en rond
On the bridge of Avignon we danced all around
Sur le pont d'Avignon, zei je: « C'est si bon, bon ! »
On the bridge of Avignon, you said It is so good, good!
Liefde hing in de lucht, daar op die oude brug
Love hung in the air, there on that old bridge
En in m'n beste Frans heb ik toen gezucht:
And in my best French I then sighed:
- Refrein -
- Chorus -
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Au clair de la lune
In the moonlight
Mon ami Pierrot
My friend Pierrot
Prête-moi ta plume
Lend me your pen
Pour écrire un mot
To write a word
Ik schrijf naar m'n liefje
I write to my love
Wat ik zeggen wou
What I wanted to say
Geef hem op een briefje
On a letter tell him
Hoeveel ik van hem hou
How much I love him
Sur le pont d'Avignon dansten we tout en rond
On the bridge of Avignon we danced all around
Sur le pont d'Avignon, zei je: « C'est si bon, bon ! »
On the bridge of Avignon, you said It is so good, good!
Liefde hing in de lucht, daar op die oude brug
Love hung in the air, there on that old bridge
En in m'n beste Frans heb ik toen gezucht:
And in my best French I then sighed:
- Refrein -
- Chorus -
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique !
With me in your arms, everything is wonderful!
Avec moi dans tes bras, oh là, là, là, la, là, là !
With me in your arms, oh la, la, la, la, la, la!