Translation of the song Vševes (Thneedville) artist The Lorax (OST)
Vševes (Thneedville)
Everythingville (Thneedville)
Ve Vševsi, dnes je další z rán.
In Thneedville, today is one more of the mornings.
Každý má vůz a dům jako pán.
Everyone has a vehicle and house like a lord.
Mám tu všechno, víc už nechci.
I have everything here, I don't need anything more.
Ve Vševsi se stromy vyrábějí,
In Thneedville, the trees are manufactured,
zde v továrnách se smontujíují,
but they are clonned in factories,
a maj v sobě sto baterií.
and have one hundred batteries in themselves.
Ve Vševsi, vzduch je samý dým,
In Thneedville, the air is full of smoke,
čistý kupujem! Je tu v přístroji mým! Zlato!
we buy it fresh! Only with my machine! Gold!
Máme jisté všechny věci.
We have all things sure!
Ve Vševsi nejdem za pravdou,
In Thneedville, we don't go for the truth,
kam ten smog a prach a odpady jdou,
where that smog and dust and waste go,
jen jsem šel plavat, teď svítím tmou!
I only went swimming, and now I light through the darkness!
Ve Vševsi máme samý sníh
In Thneedville we have a lot of snow
a serfujeme v ulicích.
and surf in the streets.
A pánu Bohu děkujem
And thank to the God,
za to, jak tu krásně parkujem!
fot that, how we are beautifully parking!
Parkujem! Pa-a-a-a-a-rkujem!
Parking! Pa-a-a-a-a-arking!
Pohleďte, Aloysius O'Hare!
Look, Aloysius O'Hare!
Aloysius O'Hare!
Aloysius O'Hare!
Prodává vzduch, tak od něj ho ber!
He sells the air, so take it from him!
Hahá, teď jsem boháč z vyšších sfér!
Haha, now I'm a rich man from high spheres!
Hip-hurá, hip-hurá, hip-hip-hurá!
Hip-hooray, hip-hooray, hip-hip-hooray!
Ve Vševsi žijem svůj ideál,
In Thneedville we live our ideal life,
a tak na světě máme ráj!
and so we have paradise on the world!
Je to super! A tak to bude dál! Oujé!
That's super! And that's how it'll be in the future! Oh yeah!
My tu v lásce žijem přeci,
Somebody surely lives in love,
úspěch máme všeci,
we all have success,
jdem za stejnou věcí!
we go for the same thing!
Jsme šťastní jen tu! *ááááááá*
We're happy here! *Aaaaaaaaah*
*Tsssssssss*
*THHHHHHHHHHH*
ve Vševsi!
Thneedville!