Translation of the song Mavi Sahne artist Pilli Bebek
Mavi Sahne
Blue Stage
Eskinin aşinalığında bir zamanda,
In a time that resembles those old times
Sabahın tozlu gölgelerinden sakınırken,
As (we) hide from the dusty shadows of the morning
Geceler gündüze dem olur ya, bu esaretten kurtulabiliriz,
Nights become moments of mornings, then we can survive from this captivity
Bu mavi sahne, hepimizin derin izi,
This blue stage is a deep scar for all of us
Sanma her şeyin sonu gelmiş,
Don't reckon that everything has come to an end
Geçer zaman yine avutur bizi,
Passing time will console us again.
Sen öylece dururken, rüzgarın kuytusunda,
As you stand still, in the midst of the wind
Ben yağmurun uykusunda beklerim,
I'll wait in the dream of the rain
Mevsimler başkalaşır, inanışlar eskir,
Seasons will change, people get old,
Gün değişmez, gündüz gece değişir,
Day stands as the same, (but) day-night will change
Aşk değişmez, sahipleri değişir,
Love won't change, but lovers will change
Hak bir nehir gibi taşar elinden,
The right will flow from your hands like a river
Haklı haksız değişir,
The rightful and unjust will change
Sen öylece dururken, rüzgarın kuytusunda,
As you stand still, in the midst of the wind
Ben yağmurun uykusunda beklerim,
I'll wait in the dream of the rain
Eskinin aşinalığında bir zamanda,
In a time that resembles those old times
Sabahın tozlu gölgelerinden sakınırken,
As (we) hide from the dusty shadows of the morning
Geceler gündüze dem olur ya, bu esaretten kurtulabiliriz,
Nights become moments of mornings, then we can survive from this captivity
Sen öylece dururken, rüzgarın kuytusunda,
As you stand still, in the midst of the wind
Ben yağmurun uykusunda beklerim,
I'll wait in the dream of the rain
Mevsimler başkalaşır, inanışlar eskir,
Seasons will change, people get old,
Gün değişmez, gündüz gece değişir,
Day stands as the same, (but) day-night will change
Aşk değişmez, sahipleri değişir,
Love won't change, but lovers will change
Hak değişmez, haklı haksız değişir.
The right will flow from your hands like a river