Cine colinda prin noapte,
Who is wandering in the night
printre morminte si cruci?
through the graves and crosses?
Nu stiu si nici tu.
Neither you, nor I
Ea este doamna si coasa trece prin flori si prin rugi.
she's he lady and the scythe goes through flowers and prayers
Nimeni n-o poate opri.
Nobody can stop her!
Pana la zi mai este...
There's still time till the day
Doamna trece,
The lady goes
lama-i rece
the blade is cold
ne imparte
it's tearing us apart
spre departe...
to farther away
Du-te in lumea ta neagra!
Go to your dark world
Nu-i un moment potrivit.
It's not a right time
Du-te de unde-ai venit!
Go back to where you came from
Nu ne desparti acum...
Don't tear us apart now!
Tatal nostru Care ne esti in ceruri,
Our Father from the Skies,
Sfinteasca-se numele Tau,
may your name be sanctified
Vie imparatia Ta, faca-se voia Ta,
may your kingdom come, may your wish be
Precum in cer, asa si pe pamant.
as in the sky, so on Earth
Pâinea noastra cea de toate zilele
Our daily bread
Dă-ne-o noua astazi, astăzi,
give it to us today, today
Si ne iarta noua gresalele...
and forgive our mistakes...
Ne iarta...ne ïarta...
Forgive us... forgive us...