Translation of the song Miénteme artist Martina Stoessel
Miénteme
Lie to me
[Intro: TINI]
[Intro: TINI]
Me viste grabando, yo sé
You saw me recording, I know
Te descubrí
I discovered you
[Coro: TINI & María Becerra]
[Chorus: TINI & María Becerra]
Dale, miénteme
Come on, lie to me
Haz lo que tú quiera' conmigo
Do what you want with me
Dime que esta noche yo soy tu bebé
Tell me that tonight I am your baby
Y mañana somo' amigo', amigo'
And tomorrow we are friends, friends
Porfa, miénteme
Please lie to me
Haz lo que tú quiera' conmigo
Do what you want with me
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
Oh, tell me that tonight I am your baby
Y mañana somo' amigo', amigo' (Lady)
And tomorrow we are friends, friends (lady)
[Verso 1: María Becerra & TINI]
[Verse 1: María Becerra & TINI]
¿Quién dijo amigo'? Si te conozco mucho má' sin la ropita
Who said friends? If I know you much more without the clothes
Sé que tiene' ganita' de estar conmigo
I know you want to be with me
Aunque cuando alguien te me ve sin su amiguita
Although when someone sees you without your little friend
Sé que tú necesita'
I know that you need
Si la' mirada' mataran, tan-tan-tan
If the gazes could kill, tan-tan-tan
Tú y yo no estaríamo' vivo' pa' opinar-nar-nar
You and I wouldn't be alive to give an opinion-on-on
Cuando estamo' acompañado' solo e' bla, bla, bla
When we are accompanied it's just bla, bla, bla
Pero si 'tamo solito' e' mucho muah, muah, muah
But if we are alone it's a lot muah, muah, muah
Si la' mirada' mataran, tan-tan-tan
If the gazes could kill, tan-tan-tan
Tú y yo no еstaríamo' vivo' pa' opinar-nar-nar
You and I wouldn't be alive to give an opinion-on-on
Cuando estamo' acompañado' solo e' bla, bla, bla
When we are accompanied it's just bla, bla, bla
Pero si 'tamo solito' е' mucho muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI)
But if we are alone it's a lot muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI)
[Coro: TINI & María Becerra]
[Chorus: TINI & María Becerra]
Dale, miénteme
Come on, lie to me
Haz lo que tú quiera' conmigo
Do what you want with me
Dime que esta noche yo soy tu bebé
Tell me that tonight I am your baby
Y mañana somo' amigo', amigo'
And tomorrow we are friends, friends
Porfa, miénteme
Please lie to me
Haz lo que tú quiera' conmigo
Do what you want with me
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
Oh, tell me that tonight I am your baby
Y mañana somo' amigo', amigo'
And tomorrow we are friends, friends
[Verso 2: TINI]
[Verse 2: TINI]
'Toy má' clara que el agua
I'm clearer than water
Baby, fluyo aunque mañana te vaya'
Baby, I flow even though you leave tomorrow
Yo no sé qué me pasa
I don't know what happens to me
Pero hoy quiero pasarme de la raya
But, today I want to get out of line
Porque si me besa'
Because if you kiss me
La' gana' se me suben a la cabeza
The desire goes to my head
Hoy mezclamo' el tequila con cerveza
Today we mix tequila with beer
Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, bebé, confiensa
Because I know that deep down you like it, baby, confess
Pero hoy quiero pasarme de la raya
But, today I want to get out of line
Porque si me besa'
Because if you kiss me
La' gana' se me suben a la cabeza
The desire goes to my head
Hoy mezclamo' el tequila con cerveza
Today we mix tequila with beer
Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, bebé, confiensa
Because I know that deep down you like it, baby, confess
[Coro: María Becerra & TINI]
[Chorus: María Becerra & TINI]
Dale, miénteme
Come on, lie to me
Haz lo que tú quiera' conmigo
Do what you want with me
Dime que esta noche yo soy tu lady
Tell me that tonight I am your baby
Y mañana somo' amigo', amigo'
And tomorrow we are friends, friends
Porfa, miénteme
Please lie to me
Haz lo que tú quiera' conmigo
Do what you want with me
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
Oh, tell me that tonight I am your baby
Y mañana somo' amigo', amigo' (Amigo')
And tomorrow we are friends, friends (friends)
[Puente: TINI & María Becerra]
[Bridge: TINI & María Becerra]
¿Qué importa?
What does it matter?
Si la vida es una sola, ¿qué importa?
If life is only one, what does it matter?
Ya tú sabe' que esta noche e' bien corta
You already know that tonight is very short
Tú y yo estamo' pa' vivir el momento
You and I are here to live the moment
¿Qué no' im—Qué no' im—Qué no' importa?
What do we ca--What do we ca--What do we care?
Si la vida es una sola, ¿qué importa?
If life is only one, what does it matter?
Ya tú sabe' que esta noche e' bien corta
You already know that tonight is very short
Tú y yo estamo' pa' vivir el momento
You and I are here to live the moment
¿Qué no' importa?
What do we care?
[Outro: María Becerra]
[Outro: María Becerra]
Porfa
Please
TINI TINI TINI
TINI TINI TINI
La nena de Argentina
The girl from Argentina
La-La-La-La
La-La-La-La
La-La-Lady
La-La-Lady
Muah
Muah