Translation of the song Playa artist Martina Stoessel
Playa
Beach
[Intro]
[Intro]
Cuando me dice' que me quieres
When you tell me that you love me
Y me lo dice' a tu manera
And you tell me on your way
Tan solo dame lo que tienes
Just give me what you have
Y yo te doy la noche entera (Ay, ay)
And I give you the whole night (oh, oh)
[Coro]
[Chorus]
Vámono' pa' la playa (Playa), tú solito conmigo (Oh)
Let's go to the beach (beach), you alone with me (oh)
Nadie más sabrá ni dónde estás ni dónde estoy (Estoy)
No one else will know where you are or where I am (I am)
Sígueme donde vaya (Ah), donde no hayan testigos (Ah)
Follow me where I go (oh), where there are no witnesses (oh)
Nadie más sabrá lo que me da', lo que te doy, yeah-yeah-yeah
No one else will know what you give me, what I give you, yeah-yeah-yeah
Vámono' pa' la playa (Ah), tú solito conmigo (Ah)
Let's go to the beach (oh), you alone with me (oh)
Nadie más sabrá ni dónde estás ni dónde estoy (Estoy)
No one else will know where you are or where I am (I am)
Sígueme dondе vaya (Ah), donde no hayan testigos (Ah)
Follow me where I go (oh), where there are no witnesses (oh)
Nadie más sabrá lo quе me da', lo que te doy, yeah-yeah-yeah
No one else will know what you give me, what I give you, yeah-yeah-yeah
[Post-Coro]
[Post-chorus]
Tiki-tiki-tiki-ta
Tiki-tiki-tiki-ta
To' lo de eso que me das
All that you give me
Dime tú qué vamo' a hacer
Tell me what are we going to do
Dime que tú no te vas
Tell me that you don't go
[Verso]
[Verse]
Te gusta porque sabes que te quiero, que no es algo pasajero
You like it because you know that I love you, that it's not something temporary
Ya que es magia que sientes y no se ve
Since it's magic what you feel and cannot be seen
Me gusta cómo dices que me quieres, cuando dices que me quieres
I like how you say that you love me, when you say that you love me
Y yo todas las noches te lo diré
And I will tell you every night
Me gusta que peleemos para hacer las pases
I like that we fight to reconcile
A mí me gusta todo lo que tú me haces
I like everything you do to me
Me gusta darte celos, pero acéptalo
I like to make you jealous, but accept it
Que aunque me miren otros yo te quiero a vos
That although others look at me, I love you
Me gusta que peleemos para hacer las pases
I like that we fight to reconcile
A mí me gusta todo lo que tú me haces
I like everything you do to me
Me gusta darte celos, pero acéptalo
I like to make you jealous, but accept it
Que aunque me miren otros yo te quiero a vos
That although others look at me, I love you
[Coro]
[Chorus]
Vámono' pa' la playa (Ah; vámonos), tú solito conmigo (Oh; solitos)
Let's go to the beach (oh; let's go), you alone with me (oh; alone)
Nadie más sabrá ni dónde estás ni dónde estoy
No one else will know where you are or where I am
Sígueme donde vaya (Yeah-yeah), donde no hayan testigos (Oh)
Follow me where I go (yeah-yeah), where there are no witnesses (oh)
Nadie más sabrá lo que me da', lo que te doy, yeah-yeah-yeah
No one else will know what you give me, what I give you, yeah-yeah-yeah
Vámono' pa' la playa (Ah; vámonos), tú solito conmigo (Oh; solitos)
Let's go to the beach (oh; let's go), you alone with me (oh; alone)
Nadie más sabrá ni dónde estás ni dónde estoy (Estoy)
No one else will know where you are or where I am (I am)
Sígueme donde vaya (Yeah-yeah), donde no hayan testigos (Oh)
Follow me where I go (yeah-yeah), where there are no witnesses (oh)
Nadie más sabrá lo que me da', lo que te doy, yeah-yeah-yeah
No one else will know what you give me, what I give you, yeah-yeah-yeah
[Post-Coro]
[Post-chorus]
Tiki-tiki-tiki-ta
Tiki-tiki-tiki-ta
To' lo de eso que me das
All that you give me
Dime tú qué vamo' a hacer
Tell me what are we going to do
Dime que tú no te vas
Tell me that you don't go
Tiki-tiki-tiki-ta
Tiki-tiki-tiki-ta
To' lo de eso que me das
All that you give me
Dime tú qué vamo' a hacer
Tell me what are we going to do
Dime que tú no te vas
Tell me that you don't go
[Outro]
[Outro]
Ay, yeah-yeah-yeah
Oh, yeah-yeah-yeah
Oh-woh-woh-woh
Oh-woh-woh-woh
TINI TINI TINI
TINI TINI TINI