Translation of the song Recuerdo artist Martina Stoessel
Recuerdo
I remember
[Verso 1: TINI]
[Verse 1: TINI]
Como si no te conociera (Eh)
As if I didn't know you (eh)
El corazón se me acelera (Ay)
My heart is speeding up (oh)
Con una noche pasajera (Eh)
With a passing night (eh)
¿Cómo te explico lo que siento, bebé?
How do I explain to you what I feel, baby?
[Coro: TINI]
[Chorus: TINI]
Recuerdo esa canción que bailamos anoche (Ey)
I remember that song we danced last night (ey)
La canción de los dos (Ey)
Our song (ey)
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
I remember when you kissed me at midnight
Y aún escucho tu voz diciendo
And I still hear your voice saying
Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí
Oh, baby, stay a little while close to me
Pégate un poquito, que te quiero aquí
Stick a little, I want you here
Yo me volví loca por ti, baby, por ti
I went crazy for you, baby, for you
Recuerdo esa canción que bailamos anoche (Ey)
I remember that song we danced last night (ey)
La canción de los dos (Ey)
Our song (ey)
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
I remember when you kissed me at midnight
Y aún escucho tu voz diciendo
And I still hear your voice saying
Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí
Oh, baby, stay a little while close to me
Pégate un poquito que te quiero aquí
Stick a little, I want you here
Yo me volví loca por ti, baby, por ti (No, no, no)
I went crazy for you, baby, for you (no, no, no)
[Verso 2: Mau y Ricky]
[Verse 2: Mau y Ricky]
(Sí, sí)
(Yes, yes)
Ring, ring, cómo se desnucan
Ring, ring, how they get undressed
Cuando nos ven bailándono' bajo la luna
When they see us dancing under the moon
Bling, bling, cuélgate a mi nuca
Bling, bling, hang on to the back of my neck
Para besarte como no besé a ninguna
To kiss you how I didn't kiss anyone
Yo toco y toco, como a lo loco
I play and play, like crazy
Y tus papás no nos sacaban de su foco
And your parents didn't get us out of focus
No llego el taxi pero casi
The taxi didn't arrive, but almost
Nos escapamos de tu casa como Lassie
We escaped from your house like Lassie
Tú quiere' más, más, más'
You want more, more, more
Yo te doy más', más', más'
I give you more, more, more
Si el recuerdo de esa noche no te cansa, ma'
If the memory of that night doesn't reach you, baby
Quiere' volver pa' 'trá'
I want to go back
Quedate hookeada
Stay hookeada
Porque yo tengo lo que no tenía el otro, ma'
Because I have what the other didn't have, baby
[Coro: TINI & Mau y Ricky]
[Chorus: TINI & Mau y Ricky]
Recuerdo esa canción que bailamos anoche
I remember that song we danced last night
La canción de los dos
Our song
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
I remember when you kissed me at midnight
Cuando escuché tu voz diciendo
When I heard your voice saying
Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí
Oh, baby, stay a little while close to me
Pégate un poquito que te quiero aquí
Stick a little, I want you here
Yo me volví loca por ti, baby, por ti (No, no, no)
I went crazy for you, baby, for you (no, no, no)
[Verso 3: TINI]
[Verse 3: TINI]
Comernos a besos quisiera (Ey)
I would like that we eat each other with kisses (ey)
Las últimas son las primeras (Ey)
The last are the first (ey)
Yo no soy así con cualquiera
I'm not like that with anyone
No soy mala, yo soy buena
I'm not bad, I'm good
Pero a mi manera (Tini, Tini)
But in my own way (Tini, Tini)
[Puente: TINI & Mau y Ricky]
[Bridge: TINI & Mau y Ricky]
Dime tú qué vamo' a hacer (A hacer)
Tell me what are we going to do (to do)
Vamo' a hacer que esto llegue al amanecer (-necer)
Let's go make this come at dawn
Acercate que yo me voy a mover (Mover)
Come closer, I'm going to move (move)
Preparate que cielo se va a caer (Eh)
Get ready, sky is going to fall (eh)
Esto se va a caer
This is going to fall
Dime tú qué vamo' a hacer (A hacer)
Tell me what are we going to do (to do)
Vamo' a hacer que esto llegue al amanecer (-necer)
Let's go make this come at dawn
Acercate que yo me voy a mover (Mover)
Come closer, I'm going to move (move)
Preparate que cielo se va a caer (Se va a caer)
Get ready, sky is going to fall (it's going to fall)
Esto se va a caer
This is going to fall
[Coro: TINI & Mau y Ricky]
[Chorus: TINI & Mau y Ricky]
Recuerdo esa canción que bailamos anoche
I remember that song we danced last night
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
I remember when you kissed me at midnight
Cuando escuché tu voz diciendo
When I heard your voice saying
Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí
Oh, baby, stay a little while close to me
Pégate un poquito que te quiero aquí
Stick a little, I want you here
Yo me volví loca por ti, baby, por ti
I went crazy for you, baby, for you
Recuerdo esa canción que bailamos anoche
I remember that song we danced last night
La canción de los dos
Our song
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
I remember when you kissed me at midnight
Cuando escuché tu voz diciendo
When I heard your voice saying
Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí (Baby, no, no)
Oh, baby, stay a little while close to me (baby, no, no)
Pégate un poquito que te quiero aquí
Stick a little, I want you here
Yo me volví loca por ti, baby, por ti (Yeah, yeah, yeah)
I went crazy for you, baby, for you (yeah, yeah, yeah)
[Outro: TINI & Mau y Ricky, TINI]
[Outro: TINI & Mau y Ricky, TINI]
(Recuerdo)
(I remember)
Yo me escapo hasta el fin del mundo contigo
I run away to the end of the world with you
Tini, Tini, Tini
Tini, Tini, Tini