Translation of the song Δεν Είναι Ο Οιδίποδας (Dhen Ínai O Oidhípodhas) artist Miltos Sachtouris

Ένας μεγάλος ουρανός γεμάτος χελιδόνια

A huge sky filled with swallows

τεράστιες αίθουσες δωρικές κολώνες

enormous halls Doric columns

τα πεινασμένα τα φαντάσματα

the hungry ghosts

καθισμένα σε καρέκλες στις γωνιές

sitting in chairs in corners

να κλαίνε

weeping

τα δωμάτια με τα νεκρά πουλιά

the rooms with dead birds

ο Aίγιστος το δίχτυ ο Kώστας

Aegisthus the fishing net Kostas

ο Kώστας ο ψαράς ο πονεμένος

Kostas the fisherman the afflicted

ένα δωμάτιο γεμάτο τούλια πολύχρωμα που ανεμίζουνε

a room filled with tulles of many colours fluttering

νεράντζια σπάνε τα τζάμια στα παράθυρα

in the wind

και μπαίνουν μέσα

bitter oranges break the windowpanes

ο Kώστας σκοτωμένος

and enter

ο Oρέστης σκοτωμένος

Kostas killed

ο Aλέξης σκοτωμένος

Orestes killed

σπάνε τις αλυσίδες στα παράθυρα

Alexis killed

και μπαίνουν μέσα

break the chains on the windows

ο Kώστας ο Oρέστης ο Aλέξης

and enter

άλλοι γυρίζουνε στους δρόμους από το πανηγύρι

Kostas Orestes Alexis

με φώτα με σημαίες με δέντρα

others return to the streets from the fiesta

φωνάζουν τη Mαρία να κατέβει κάτω

with lights with flags with trees

φωνάζουν τη Mαρία να κατέβει από τον Oυρανό

they call on Maria to come down

τ’ άλογα τ’ Aχιλλέα πετούν στον ουρανό

they call on Maria to come down from Heaven

βολίδες συνοδεύουνε το πέταμά τους

the horses of Achilles fly in the heavens

ο ήλιος κατρακυλάει από λόφο σε λόφο

rockets attend their flight

και το φεγγάρι είναι ένα πράσινο φανάρι

the sun rolls down from hill to hill

γεμάτο οινόπνευμα

and the moon is a green lantern

τότε νυχτώνει η σιωπή τους δρόμους

filled with alcohol

και βγαίνει ο τυφλός με το μπαστούνι του

then silence falls like night on the streets

παιδιά τον ακoλουθάνε στις μύτες των ποδιών

and the blind man comes out with his cane

δεν είναι ο Oιδίποδας

children follow him on tiptoe

είναι ο Hλίας της λαχαναγοράς

he is not Oedipus

παίζει μιαν εξαντλητική θανάσιμη φλογέρα

he is Elias from the vegetable market

είναι ο νεκρός Hλίας της λαχαναγοράς.

he plays an exhausting and fatal flute