Translation of the song copy light artist TK from Ling tosite sigure

Japanese

copy light

English translation

人の愛し方を歌だけで伝えないで

Don't try to teach me how to love others through songs alone

ありきたりな言葉と答えじゃ繋がれないよ

We won't be connected through ordinary words and replies

傷の癒し方を歌なんかで見つけないで

Don't try to figure out how to heal your wounds through damn songs

君が流した涙の行方はそこにはないよ

The tears you shed aren't anywhere near you

怖いよ怖いよまるで自分の答えの様に

I'm scared, oh, so scared... it's as if that was my own answer

怖いよ怖いよまだ誰も愛せもしないで

I'm scared, oh, so scared... without even being able to love anyone yet

人の愛し方を歌だけで伝えないで

Don't try to teach me how to love others through songs alone

ありきたりな言葉と答えで繋がりたいの？

Do you want us to connect through such ordinary words and replies?

癒せないほどの傷が僕を殺そうとしても

Even if wounds that can't heal try to kill me

その血だけが描ける心を

That blood alone is enough to depict my heart

脆い透明人間に渡さないで

Don't give it to such a fragile invisible man

離して離してまるで自分の答えの様に

Let me go, just let me go... it's as if that was my own answer

離して離してまだ誰も愛せもしないで

Let me go, just let me go... without even being able to love anyone yet

誰かの声に耳を傾け誰かの心を重ねたりして

Listening carefully to others' voices and stacking up their hearts

きっとこうだろうきっとそうだろう

Surely, it is so; surely, it is as you say, right?

みんなはそうだよって君もそうなの？

If everyone's like that, then you're like that too, right?

誰かの声じゃ響くこともなく誰かの心じゃ満たせないよ

Even with someone else's voice, my words wouldn't resonate; even with someone else's heart, I wouldn't be enough for you

その声で叫んでその目で泣いて生きていくのはこんなにも痛いけど

So cry out with that very voice and weep with those same eyes, even though it hurts so much to keep on living