Translation of the song Showcase Reflection artist TK from Ling tosite sigure
Showcase Reflection
Showcase Reflection
無数のメロディと物語が
countless melodies and stories
並べられた波形のショーケースで
were lined up in a wave-shaped showcase
掴みきれない自分の本性さえも
I don't even understand my own character
12cmの反射で描いた Human Reflection
in a 12 cm reflection I formed a human reflection
誰かの為なんかじゃないよ
it's not something for anyone
僕が僕を切り刻むのは
me cutting up myself
play back play back
play back play back
角度を変えて 僕らはkissする
changing the angle, we kiss
衝撃の密会
the crash of a secret meeting
足りない 物足りない 聴こえてない 届いてないよ
not enough, unsatisfied, not heard, doesn't get through
名前のない喪失感をたまに君のせいにしてしまうけど
sometimes I'm completely in a nameless feeling of loss, because of you, but
まだ足りない 物足りない 響いてないよ
still not enough, unsatisfied, not being heard
宙に浮いたノイズを鮮やかな照明でまた照らすから
a flirtatious noise in the air, because a vibrant light still shines
誰かの鼓膜に潜り込んで 異常な妄想掻き立てても
crawling into someone's eardrum, a strange delusion stirring up too
覗かれてるのは僕の方さ 君の宇宙は奪えないかな
a peek in my direction, I wish your universe was robbed from you
Showcase Reflection
showcase reflection
play back play back
play back play back
角度を変えて 僕らはkissした
changing the angle, we kissed
ありふれた衝撃がキセキテキ？
is a common crash a wonder?
並べられたアイデンティティー
a lined up identity
もっと入り込んで来て 戻れもしない奥の奥の方まで
getting more complicated, heading inside and inside until there's no return anymore
無二の一？ 無数の１？ 効き飽きた詩
a matchless one? a countless one? a poem lost its effect
エクスタシーの共鳴が僕の反射に囁くんだ
an ecstatic resonance whispered in my reflection
まだ足りない 物足りない 響いてないよ
still not enough, unsatisfied, not being heard
宙に浮いたノイズを鮮やかな照明でまだ照らすから
a flirtatious noise in the air, because a vibrant light still shines