Translation of the song Da me nisi artist Galija
Da me nisi
If you hadn't me
Kad me neka žena podseti na tebe,
When a some women have reminded me to you
dugo ne mogu da pobegnem od sebe,
I can't escape from my skin for a long time
najbolje bi bilo da me nisi ni volela!
It would have been the best that you didn't love me
Brodovi su moji duboko u moru,
My ships sail deep in the sea
čujem te u skoro svakom razgovoru,
I hear you in every conversation
najbolje bi bilo da me nisi ni volela!
It would have been the best that you didn't love me
Da me nisi toliko shvatila
If you hadn't understood me a lot
otišla bi i ne bi patila,
You would had gone and you would hadn't sad
da me nisi toliko shvatila
If you hadn't understood me a lot
bio bih srećniji
I would have been happy
Da mi nisi toliko značila
If you hadn't meant a lot of me
ova noć bi bila drugačija,
This night would has been different
da mi nisi toliko značila
If you hadn't meant a lot of me
bio bih srećniji
I would have been happy
Noćas je na nebu samo jedna zvezda
On the sky is only a star, tonight
najlepša je ptica ostala bez gnezda,
The most beautiful bird lost its nest
najbolje bi bilo da me nisi ni volela!
It would have been the best that you didn't love me
Nije lako dušo pregaziti reku
It is not easy to walk across the river
kad se skupi neka suza u čoveku,
When into your heart is sadness
najbolje bi bilo da me nisi ni volela!
It would have been the best that you didn't love me