Translation of the song I Opet u Kafani artist Djani

Bosnian

I Opet u Kafani

English translation

Once Again in the Coffeehouse

I opet u kafani

Once again in the coffeehouse

Za istim stolom sedim

I sit at the same table

Prošli su moji dani

My days have passed

Samom sebi ne vredim

I'm not worthy of my own self

Svirač mi ruku pruži

The musician stretches out his hand

Zadnje mi pare uze

And takes the last of my money

Ime joj ne spomeni

Don't remember her name

Ne teraj na suze

Don't force yourself to cry

REF.

[Chorus]

Muzika nek svira

Let the music play

Ja sam platio

I have payed

Sve zbog tebe ženo

All because of you lady

Što sam patio

I have suffered

Ali ako ime ti izgovore

But if they utter your name

Pevaće mi do zore (x2)

I'll want to sing till dawn [x2]

I opet u kafani

Once again in the coffeehouse

Ubijam tugu svoju

I kill my sadness

Ti me u dušu rani

You wound me in my soul

Kunem lepotu tvoju

I curse your beauty

Zbog tebe ja ne živim

Because of you, I don't live

Otrovom dušu trujem

I rot my soul with poison

A suza sama krene

But the tears start on their own

Kad tvoje ime čujem

When I hear your name